דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויקרא · ויקרא פרק ג פסוק יב

ויקרא ג, יב

וְאִם עֵז קָרְבָּנוֹ וְהִקְרִיבוֹ לִפְנֵי יְהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 1,007 · 6 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ג

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · חזקוני · בכור שור · אור החיים

תרגום אונקלוס לויקרא ג, יב

וְאִם מִן בְּנֵי עִזַיָא קֻרְבָּנֵהּ וִיקָרְבִנֵהּ קֳדָם יְיָ

תרגום יונתן לויקרא ג, יב

וְאִין מִן בְּנֵי עִיזָא קוּרְבָּנֵיהּ וְיַקְרִיבִינֵיהּ קֳדָם יְיָ

רמב"ן על ויקרא ג, יב

ואם עז קרבנו הזכיר המין אם ממין העזים קרבנו כדעת אונקלוס (תרגום אונקלוס על ויקרא ג׳:י״ב) שאמר מן בני עזיא וכן מה שאמר בעולה (ויקרא א׳:י׳) מן הכשבים או מן העזים ממינם ועל דעתי לא יקפיד לשון הקדש בשם הבהמות כי ברובם שם אחד לזכר ולנקבה כגמל וחמור ושפן וארנבת וחזיר ובעופות יונה ותור וגם במינים אשר להם שמות לזכר ולנקבה כגון שור ופרה כשב כשבה תיש ועז לא יקפיד ואמר שה ושור לנקבה כענין שכתוב (ויקרא כ״ב:כ״ח) ושור או שה אותו ואת בנו והוא בפרה וכשבה בלבד כדעת האומר אין חוששין לזרע האב (חולין עח) וכן מן העזים זכר תמים יקריבנו (ויקרא א׳:י׳) מן התישים ואם עז קרבנו זכר או נקבה וכן ואם לא תגיע ידו די שה (ויקרא ה׳:ז׳) כשבה או שעירת עזים:

אבן עזרא על ויקרא ג, יב

ואם עז. ממין העז זכר או נקבה כמשפט הכבש ובבן הבקר לא הזכיר האליה כי אם בכבש כי האליה בעז ובשור קטנה ועוד כי הכבשים שהן בארץ ישראל יש להם אליה גדולה וזה דבר ידוע:

חזקוני על ויקרא ג, יב

ואם עז קרבנו כל פרשה שנאמרה ונשנית לא נשנית אלא בשביל חדוש שנתחדש בה ולפי שלא תהא העז טעונה דין האליה הפסיק הענין ושנה בו.

בכור שור על ויקרא ג, יב

ואם עז קרבנו. כתב לעז פרשה בשלמים בפני עצמה, בשביל שאין בה דין אליה, כדתניא דבי ר' ישמעאל: כל פרשה שנשנית, לא נשנית, אלא מפני חדוש שנתחדש בה:

אור החיים על ויקרא ג, יב

ואם עז וגו׳. בתורת כהנים אמרו: הפסיק הענין שלא תהא העז טעונה אליה, עד כאן. וצריך לדעת במה הפסיק הענין. ובעל קרבן אהרן פרש ממה שהיה צריך לומר ״ואם עז״ ואמר ״אם עז״. ודבריו שוגג הם כי ״ואם עז״ כתיב.

והריב״א (תוספות פסחים צו:) פרש, מדלא כלל אותו בהדי כבש כו׳ ולא שנה בו כלום וכו׳. והדברים פשוטים אצלי שכונת התנא הוא לצד כי מצינו שאמר הכתוב בפרשת עולה ״ואם מן הצאן וגו׳ מן הכבשים ומן העזים״ (ויקרא א:י), וכאן בפרשת שלמים הפסיק הענין ואמר ״מן הצאן״ בתחלה ואחר כך חזר לפרט דין העז בפני עצמה, לומר שיש בו דין חדש.

ומה שלא אמר ״אם עז״, הא למדת שהוא סמוך על ענין ראשון בכל פרטי דינים הרשומים באמרו זבח שלמים זכר ונקבה וגו׳, כי רבים הם, כלם ישנם בשלמי עז, ולא נפסקה פרשת עז אלא לאליה, והטעם לפי שחזר הכתוב לפרט כל פרטי החלבים והשמיט האליה, הרי זה מגיד שאליה הפסיק בין עז ובין כבש.

ודע שלא הצרך למעט האליה אלא בעז, אבל בבקר הגם שאמר ״ואם כבש״ וערבינהו קרא לא הצרך למעט אליה, והטעם כי על כל פנים אליה דבקר אינו דומה לאליה דצאן ולא מקריא אליה, ולזה הגם שמערב הכתוב שני דינים יחדיו ״ואם מן הצאן״ לתן האמור של זה בזה, היינו בדבר שישנו במציאות, אבל אליה לצד שאין אליה של בקר קרוי אליה, מנין לנו לרבותה דאצטריך קרא למעט, ולזה הגם שלא מעטה הכתוב אמרו בתורת כהנים שאין בה דין אליה, ודוקא בעז לצד שרשם ואמר ״ואם מן הצאן״ ועז צאן מקרי, וסלקא דעתך אמינא שעל שניהם אמר הכתוב האליה, לזה הצרך הכתוב לחלק ולומר ״אם כשב אם עז״ וגו׳:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְאִםאִם מיליתא-מ-ם47
עֵזעֵז שם עצםע-נ-ז77
קָרְבָּנוֹקׇרְבָּן שם עצםק-ר-ב358
וְהִקְרִיבוֹקָרַב פועלק-ר-ב329
לִפְנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה170
יְהוָה—26
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Leviticus – On Your Way New (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.