פרשת בחוקותי · ויקרא פרק כז פסוק כג
ויקרא כז, כג
וְחִשַּׁב־לוֹ הַכֹּהֵן אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנָתַן אֶת־הָעֶרְכְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,296 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · העמק דבר
תרגום אונקלוס לויקרא כז, כג
וִיחַשֶׁב לֵהּ כַּהֲנָא יָת מִנְיַן פֻּרְסָנֵהּ עַד שַׁתָּא דְיוֹבֵלָא וְיִתֵּן יָת פֻרְסָנֵהּ בְּיוֹמָא הַהוּא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ
תרגום יונתן לויקרא כז, כג
וִידַיֵיק לֵיהּ כַּהֲנָא יַת סְכוּם דְמֵי עֲלוֹיֵיהּ עַד שַׁתָּא דְיוֹבְלָא וְיִתֵּן יַת עֲלוֹיֵיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ
תרגום ירושלמי לויקרא כז, כג
וְיַחְשִׁיב לֵיה כַּהֲנָא יַת אַפְרָשׁוּת עִילַוֵּיהּ עַד שַׁתָּא דְּיוֹבְלָא וְיִתֵּן יַת אַפְרָשׁוּת עִילַוֵּיהּ בְּיוֹמָא הָדֵּין קוֹדֶשׁ לִשְׁמָא דַּיְיָ:
אבן עזרא על ויקרא כז, כג
מכסת. כמו מכסת נפשות:
העמק דבר על ויקרא כז, כג
ביום ההוא. אין הפי׳ ביום שהקדיש אלא ביום שהוא פודה יתן במזומן ולא יזקוף בהלואה. וכדאיתא בב״מ דנ״ז ב׳ אילימא דאוזפי׳ כו׳. והיינו דמסיים הכתוב טעמו של דבר דבעינן דוקא ביום ההוא משום שהוא קודש לה׳ שהרי חל על הפדיון שם קודש. וא״א לחול אלא על בעין ולא על מלוה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְחִשַּׁב | חָשַׁב פועל | ח-ש-ב | 316 |
| לוֹ | — | 36 | |
| הַכֹּהֵן | כֹּהֵן שם עצם | כ-ה-ן | 80 |
| אֵת | אֵת מילית | 401 | |
| מִכְסַת | מִכְסָה שם עצם | כ-ס-ה | 520 |
| הָעֶרְכְּךָ | עֵרֶךְ שם עצם | ע-ר-ך | 315 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| שְׁנַת | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 750 |
| הַיֹּבֵל | יוֹבֵל שם עצם | י-ב-ל | 47 |
| וְנָתַן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 506 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָעֶרְכְּךָ | עֵרֶךְ שם עצם | ע-ר-ך | 315 |
| בַּיּוֹם | יוֹם שם עצם | 58 | |
| הַהוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 17 |
| קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ שם עצם | ק-ד-ש | 404 |
| לַיהוָה | — | 56 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.