פרשת בחוקותי · ויקרא פרק כז פסוק יז
ויקרא כז, יז
אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,103 · 7 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על ויקרא כז, יז
אם משנת היבל יקדיש וגו'. אם משעברה שנת היובל מיד הקדישה ובא לגאלה מיד:
כערכך יקום. כערך הזה האמור יהיה, חמשים כסף יתן:
תרגום אונקלוס לויקרא כז, יז
אִם מִשַּׁתָּא דְיוֹבֵלָא יַקְדֵשׁ חַקְלֵהּ כְּפֻרְסָנֵהּ יְקוּם
תרגום יונתן לויקרא כז, יז
אִין מִשַׁתָּא דְיוֹבֵלָא יִקְדַשׁ חַקְלָא הֵי כְּעִילוֹיֵיהּ יְקוּם
תרגום ירושלמי לויקרא כז, יז
וְאִין משַׁתָּא דְּיוֹבְלָא יַפְרֵשׁ חַקְלֵיהּ כְּעִילַוֵּיהּ יְקוּם:
אבן עזרא על ויקרא כז, יז
אם משנת היובל. בעצם השנה:
העמק דבר על ויקרא כז, יז
אם משנת היובל. פרש״י אם משעברה שנת היובל והוא כשמואל בערכין דכ״ד ולא כרב דאמר המקדיש ביובל קדשה. וכן פסק הרמב״ם כשמואל. ואע״ג דלפי הנראה בסוגיא שם תליא במחלוקת דר״י ור״ש ביוצא ביובל לכהנים אם נותנים דמים. ושמואל כר״ש ס״ל והרמב״ם פסק כר״י א״כ יש לפסוק כרב. וגם מצד הסברא יש לפסוק כרב דהקדש מיקרי איסורא ולא ממונא. מכ״מ עיקר הפסק תלוי במחלוקת ר״י וחכמים בחשבון היובל אם שנת חמשים עולה לכאן ולכאן או היובל הוא חמשים שנה שלימות. שהרי דבר זה ידוע דנחשב סלע ופונדיון לשנה. והוא סת״מ ומקובל. ולמ״ד שנת חמשים עולה לכאן ולכאן ע״כ צ״ל דהמקדיש ביובל קדוש. מש״ה החשבון שפיר מ״ט שנים. דאי אינו קדוש א״כ החשבון אינו אלא מ״ח שנה ומגיע סלע ושני פונדיונין לשנה. ולהיפך לחכמים דס״ל דחמשים שנה שלימות ביובל ע״כ המקדיש ביובל אינו קדוש דאי נימא דקדוש אינו מגיע אלא סלע לשנה. והרמב״ם פסק כחכמים לענין חשבון היובל מש״ה פסק כאן כשמואל:
שפתי חכמים על ויקרא כז, יז
ב ופירוש יהיה במקום יקום, מפני שכוונת הכתוב על הנתינה לא על שיקום ביד מי שהוא עומד ומלת יקום לא תסבול ענין נתינה פירש מלת יקום יהיה מפני שזאת המלה תסבול שיהיה בקיומו או שיהיה השיעור שיתן שהוא מענין נתינה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| מִשְּׁנַת | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 790 |
| הַיֹּבֵל | יוֹבֵל שם עצם | י-ב-ל | 47 |
| יַקְדִּישׁ | קָדַשׁ פועל | ק-ד-ש | 424 |
| שָׂדֵהוּ | שָׂדֶה שם עצם | ש-ד-ה | 315 |
| כְּעֶרְכְּךָ | עֵרֶךְ שם עצם | ע-ר-ך | 330 |
| יָקוּם | קוּם פועל | ק-ו-ם | 156 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.