פרשת בהר · ויקרא פרק כה פסוק מט
ויקרא כה, מט
אוֹ־דֹדוֹ אוֹ בֶן־דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ אוֹ־הִשִּׂיגָה יָדוֹ וְנִגְאָל׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,664 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כה7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · דעת זקנים · בעל הטורים · בכור שור · העמק דבר
תרגום אונקלוס לויקרא כה, מט
אוֹ אַח אֲבוּהִּי אוֹ בַר אַח אֲבוּהִי יִפְרְקִנֵהּ אוֹ מִקָרִיב בִּשְׂרֵהּ מִזַרְעִיתֵהּ יִפְרְקִנֵהּ אוֹ דְתַדְבֵּק יְדֵהּ וְיִתְפָּרָק
תרגום יונתן לויקרא כה, מט
אוֹ אַחְבוֹי אוֹ בַּר אַחְבוֹי יִפְרְקִינֵיהּ אוֹ מִקָרִיב בִּישְרֵיהּ מִזַרְעִיתֵיהּ יִפְרְקִינֵיהּ אוֹ תְּאַרַע יְדֵיהּ אוֹ יְדָא דְצִבּוּרָא וְיִתְפָּרִיק
אבן עזרא על ויקרא כה, מט
או השיגה ידו. שמצא אבדה או ירש ממון מת ממשפחתו. והזכיר בתחלה האח והמשפחה כי הוא הדבר הנמצא ברוב:
דעת זקנים על ויקרא כה, מט
או דודו. זה הקב"ה שנא' זה דודי וזה רעי:
או בן דודו. זה מלך המשיח שנא' בו אמר אלי בני אתה כמו שדרשוהו ז"ל במסכת סוכה:
או השיגה ידו. ע"י מצות וזכיות שבידו ונגאל:
בעל הטורים על ויקרא כה, מט
בן דדו חסר וי"ו אותיות בן דוד:
בכור שור על ויקרא כה, מט
או דדו או בן דדו. הקרוב קרוב קודם:
או השיגה ידו ונגאל. שאין גופו קנוי, ולא אמרינן ביה: מה שקנה עבד קנה רבו:
העמק דבר על ויקרא כה, מט
או משאר בשרו. שאר בשרו מיבעי. מזה דרשו בת״כ או משאר בשרו מלמד שהקרוב קרוב קודם. פי׳ לא כל ש״ב שוין. אלא מקצת ש״ב שהן קרובין יותר. אבל פרש״י קידושין דכ״א א׳ בד״ה לקרוב כו׳ דזה למדנו מדכתיב או דודו ואח״כ או בן דודו. וכ״ה לשון הרמב״ם הל׳ עבדים פ״ב והקרוב קרוב קודם שנאמר או דודו או בן דודו. וא״כ קשה הלשון או משאר בשרו. ונראה דמזה למד רש״י יבמות דנ״ד ב׳ בד״ה מה להלן כו׳ ומצות גאולה מוטל עליו יותר מקרובי האם. ומשמע דמי שאין לו קרובי האב שיכולין לגאלו מצוה על קרובי האם. ולא נתבאר מנליה לרש״י. ואפשר דלשון משאר בשרו משמע דאפילו הוא מקרובי האם. וא״כ הוא מקצת שארו ג״כ יגאלנו אלא ממשפחתו קודם שהוא נחשב לשאר בשרו ממש:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| דֹדוֹ | דּוֹד שם עצם | ד-ו-ד | 14 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בֶן | בֵּן שם עצם | 52 | |
| דֹּדוֹ | דּוֹד שם עצם | ד-ו-ד | 14 |
| יִגְאָלֶנּוּ | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 100 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| מִשְּׁאֵר | שְׁאֵר שם עצם | ש-א-ר | 541 |
| בְּשָׂרוֹ | בָּשָׂר שם עצם | ב-ש-ר | 508 |
| מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ | מִשְׁפָּחָה שם עצם | ש-פ-ח | 874 |
| יִגְאָלֶנּוּ | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 100 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| הִשִּׂיגָה | נָשַׂג פועל | נ-ש-ג | 323 |
| יָדוֹ | יָד שם עצם | 20 | |
| וְנִגְאָל | גָּאַל פועל | ג-א-ל | 90 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Leviticus – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.