דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בהר · ויקרא פרק כה פסוק לז

ויקרא כה, לז

אֶת־כַּסְפְּךָ לֹא־תִתֵּן לוֹ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא־תִתֵּן אָכְלֶךָ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,482 · 10 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כה

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר

תרגום אונקלוס לויקרא כה, לז

יָת כַּסְפָּךְ לָא תִתֵּן לֵהּ בְּחִבּוּלְיָא וּבְרִבִּיתָא לָא תִתֵּן מֵיכְלָךְ

תרגום יונתן לויקרא כה, לז

עַמִי בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת כַּסְפֵּיכוֹן לָא תִתְּנוּן לֵיהּ בְּשַׁעַרְיָין וּבְרִיבְיָין לָא תִתְּנוּן עִבוּרֵיכוֹן

תרגום ירושלמי לויקרא כה, לז

יַת כַּסְפָּךְ לָא תִיתֵּן בְּשִׁיעוּרִין וּבְרַבְיָן לָא תִיתֵּן מְזוֹנָךְ:

חזקוני על ויקרא כה, לז

את כספך ולא כספו של כנעני. וכן אמרו רז״ל כנעני שמנה את ישראל סנטר על מעותיו מותר לישראל אחר ללוות ממנו ברבית.

אור החיים על ויקרא כה, לז

ואמר את כספך וגו׳. כאן פרש מה הוא הנשך והתרבית אשר מחשיכים אורו, את כספך הם הדברים שהאדם כוסף בעולם הזה לדברים הנדמים, לא תתן לו בנשך כי כשאדם משלים תאות נפשו הבהמית ומטעים רוחו מכסופיו הוא נשוך בזה ומטיל בו ארס החטא. ואמר ובמרבית לא תתן אכלך פרוש אפלו אכלך שהוא דבר שהורשית לאכול, לא תרבה בו, כי כשאדם הולך אחר גרונו ויטה גבול התאוה שבו למותרות בזה יחשיך אור הנפש, כי כשזה קם זה נופל, כשמתרבה תאבון המרגש מתמעט תאבון הרוחני, והוא מאמר הכתוב (משלי יג:כה) ״צדיק אוכל לשובע נפשו״, לא להנאת ההרגש. ואמרו אני ה׳ וגו׳, פרוש, והגם שאני אומר לכם להוציא אתכם מארץ מצרים לתת לכם את ארץ כנען, לא לאכול מטובה ולשבוע מפריה הוא התכלית אלא להיות לכם לאלהים הוא עקר הארץ. ואמרו זכרונם לברכה בתורת כהנים וזה לשונם: כל היושב בארץ ישראל מקבל עליו על מלכות שמים.

העמק דבר על ויקרא כה, לז

את כספך וגו׳. לפי הפשט קאי על הלוה שגם הוא מוזהר שלא יתן כספו בשביל נשך. ואכלו בשביל מרבית:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
אֶתאֵת מילית401
כַּסְפְּךָכֶּסֶף שם עצםכ-ס-ף180
לֹאלֹא תואר הפועל31
תִתֵּןנָתַן פועלנ-ת-ן850
לוֹ—36
בְּנֶשֶׁךְנֶשֶׁךְ שם עצםנ-ש-ך372
וּבְמַרְבִּיתמַרְבִּית שם עצםר-ב-ה660
לֹאלֹא תואר הפועל31
תִתֵּןנָתַן פועלנ-ת-ן850
אָכְלֶךָאֹכֶל שם עצםא-כ-ל71
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Leviticus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.