פרשת אמור · ויקרא פרק כג פסוק ל
ויקרא כג, ל
וְכָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,931 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כג5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר
רש"י על ויקרא כג, ל
והאבדתי. לפי שהוא אומר כרת בכל מקום ואיני יודע מה הוא, כשהוא אומר והאבדתי, למד על הכרת שאינו אלא אבדן:
תרגום אונקלוס לויקרא כג, ל
וְכָל אֱנַשׁ דִי תַעְבֵּד כָּל עִבִידָא בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין וְאוֹבֵד יָת אֲנָשָׁא הַהִיא מִגוֹ עַמָהּ
תרגום יונתן לויקרא כג, ל
וְכָל בַּר נַשׁ דְיַעֲבֵיד כָּל עִיבִידָא בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין וְאוֹבִיד יַת בַּר נְשָׁא הַהוּא בְּמוֹתָנָא מִגוֹ עַמֵיהּ
אבן עזרא על ויקרא כג, ל
והאבדתי. יש הפרש בינו ובין ונכרתה ולא אוכל לפרש:
העמק דבר על ויקרא כג, ל
והאבדתי וגו׳. בת״כ תניא לפי שה״א כרת בכ״מ ואיני יודע מהו כשה״א והאבדתי וגו׳ לימד על הכרת שהוא אבדן הנפש. פי׳ מכאן למדנו בכל כרת. ובספרי פ׳ חקת תניא שהכרת היא המיתה ולמד ג״כ ממק״א. ושניהם אמת. מיהו פי׳ הכתוב אבדן הנפש במלאכה. ובכ״מ שמפורש הוא חמור יותר כמש״כ כ״פ. והיינו כמש״כ הספורנו שהעושה מלאכה ביוה״כ ה״ז להכעיס או אינו מאמין בקדושת היום. משא״כ האוכל ה״ז לתיאבון:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| הַנֶּפֶשׁ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 435 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תַּעֲשֶׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 775 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| מְלָאכָה | מְלָאכָה שם עצם | ל-א-ך | 96 |
| בְּעֶצֶם | עֶצֶם שם עצם | ע-צ-ם | 202 |
| הַיּוֹם | יוֹם שם עצם | 61 | |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| וְהַאֲבַדְתִּי | אָבַד פועל | א-ב-ד | 428 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַנֶּפֶשׁ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 435 |
| הַהִוא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 17 |
| מִקֶּרֶב | קֶרֶב שם עצם | ק-ר-ב | 342 |
| עַמָּהּ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.