פרשת קדושים · ויקרא פרק כ פסוק טז
ויקרא כ, טז
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר תִּקְרַב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה לְרִבְעָה אֹתָהּ וְהָרַגְתָּ אֶת־הָאִשָּׁה וְאֶת־הַבְּהֵמָה מוֹת יוּמָתוּ דְּמֵיהֶם בָּם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,200 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כ5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · בכור שור
תרגום אונקלוס לויקרא כ, טז
וְאִתְּתָא דִי תִקְרַב לְכָל בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ וְתִקְטוֹל יָת אִתְּתָא וְיָת בְּעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קְטָלָא חַיָבִין
תרגום יונתן לויקרא כ, טז
וְאִתְּתָא דִי תִקְרַב לְצֵיד כָּל בְּעִירָא לְמִתְהַנְיָא מִינָהּ וְתִקְטְלוּן יַת אִיתְּתָא בְּאַטְלוּת אַבְנִין וְיַת בְּעִירָא בְּקוֹלְפֵי אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן דִין קְטוֹל חַיָיבִין
אבן עזרא על ויקרא כ, טז
לרבעה. שם הפעל ואם הוא בחיר״ק כמו בשברי לכם כי משקלי שמות הפועלים הם משתנים:
חזקוני על ויקרא כ, טז
לרבעה לא מפיק ה״א.
מות יומתו דמיהם בם משום שאף הבהמה פשעה ופרצה גדרו של עולם כעין הבהמות של דור המבול והאשה לא הכריחתה דאין קושי אלא לדעת אבל גבי איש הבא על הבהמה לא כתיב דמיהם בם דהבהמה לא פשעה אם בא האיש עליה.
בכור שור על ויקרא כ, טז
דמיהם בם. וגבי איש הבא על הבהמה לא כתב הכי דהתם הבהמה לא פשעה אם האיש בא עליה, אבל הבהמה הבאה על האשה פשעה, דאין האשה יכולה להכריחה דאין קשוי אלא לדעת, אבל הבהמה פרצה גדרו של עולם לבא על מין שאינו מינה, וזהו השחתה שעשו הבהמות במבול:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 312 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תִּקְרַב | קָרַב פועל | ק-ר-ב | 702 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| בְּהֵמָה | בְּהֵמָה שם עצם | ב-ה-ם | 52 |
| לְרִבְעָה | רָבַע פועל | ר-ב-ע | 307 |
| אֹתָהּ | אֵת מילת יחס | 406 | |
| וְהָרַגְתָּ | הָרַג פועל | ה-ר-ג | 614 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 311 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הַבְּהֵמָה | בְּהֵמָה שם עצם | ב-ה-ם | 57 |
| מוֹת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 446 |
| יוּמָתוּ | מוּת פועל | מ-ו-ת | 462 |
| דְּמֵיהֶם | דָּם שם עצם | 99 | |
| בָּם | — | 42 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.