פרשת תזריע · ויקרא פרק יג פסוק מט
ויקרא יג, מט
וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק אוֹ אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אוֹ בָעוֹר אוֹ־בַשְּׁתִי אוֹ־בָעֵרֶב אוֹ בְכָל־כְּלִי־עוֹר נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,144 · 22 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יג6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · העמק דבר
רש"י על ויקרא יג, מט
ירקרק. ירוק שבירקין:
אדמדם. אדם שבאדמים:
תרגום אונקלוס לויקרא יג, מט
וִיהֵי מַכְתָּשָׁא יָרוֹק אוֹ סַמוֹק בִּלְבוּשָׁא אוֹ בְמַשְׁכָּא אוֹ בְשִׁתְיָא אוֹ בְעַרְבָא אוֹ בְכָל מַאן דִמְשַׁךְ מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא הוּא וְיִתַּחֲזֵי לְכַהֲנָא
תרגום יונתן לויקרא יג, מט
וִיהֵי מַכְתְּשָׁא יָרוֹק אוֹ סִימוֹק בִּלְבוּשָׁא אוֹ בִצְלָא אוֹ בְשִׁתְיָא אוֹ בְעַרְבָא אוֹ בְּכָל מַאן דִיצְלָא מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא הוּא וְיִתְחֲמֵי לְכַהֲנָא
אבן עזרא על ויקרא יג, מט
ירקרק. מגזרת ירק כי העין כמוהו וזה כפול לחסרון וכן שחרחר׳ ויש אומרים הפך הדבר:
רבנו בחיי על ויקרא יג, מט
או בכל כלי עור. דרשו רבותינו ז"ל להוציא את הצבועים, שהרי כבר הזכיר או בעור או בכל מלאכת עור.
העמק דבר על ויקרא יג, מט
ירקרק או אדמדם. כפל השורש בא פעם לחזק ופעם להקטין כמו לעיל לבנה אדמדמת. שאינו אלא פתוך אדום כמו איזה טפות דם בחלב. וכאן הוא להיפך אלא ירוק שבירוקים דוקא מטמא והיינו משום דכאן מבואר להלן דכהה אינו מטמא וע״כ פי׳ הכפל הוא לחוזק:
ירקרק. תני׳ בתוספתא נגעים והובא בתוס׳ סוכה דל״א ב׳ ירוק שבירוקים ר״א אומר כשעוה וכתורמל (ויש גרסי וכחלמון ויש עוד נו׳ וכ״ע הוא מראה געל) סומכוס א׳ ככנף טווס וכהוצי דקל. כצ״ל והכי הביא הר״ש נגעים פי״א מ״ד. ונראה דסומכוס ס״ל דירוק שבתורה אינו מראה געל אלא ככנף טווס הוא בלאה או כהוצי דקל הוא גרין. ושני מראות הללו קרובים זל״ז כידוע ופליגי אם סתם ירוק הוא כמקרא בירקרק חרוץ שהוא זהב והיינו געל. או דוקא במפורש ירקרק חרוץ משמעו געל הא סתם ירוק הוא בלאה או גרין. ואע״ג דבלשון חכמים ודאי סתם ירוק משמעו געל כמבואר בפרק ב׳ דנדה וכמש״כ התוס׳ סוכה שם. מכ״מ פליגי שפיר בלשון המקרא. והרמב״ם פסק רפי״ב מה״נ כסומכוס. ולא נתבאר הטעם. ונראה משום דסתמא דירושל׳ סוכה כותי׳ אזיל. דאי׳ התם על הא דתנן הירוק ככרתי איזהו ירוק שבירוקים רא״א כשעוה וכשושנת כרמל סומכוס א׳ ככנפי טווס וכהוצי דקל (כצ״ל) כו׳ וכאן הוא אומר הכין. פי׳ אמאי נקיט התנא מראה גרין ככרתי. ובברייתא מפרש סומכוס מראה גרין כהוצי דקל. ומשני אר״פ שניא היא תמן ירקרק. פי׳ שמראה גרין עזה הוא כהוצי דקל. אבל סתם מראה גרין הוא ככרתי. זהו פי׳ הירושלמי. ופי׳ המפרשים אינו נכון ע״ש. הרי דמקשה אליבא דסומכוס. ש״מ דהלכה כמותו. איברא לשון האחרונים ביו״ד סי׳ ל״ח משמע דכנף טווס ג״כ הוא געל ויש לדחות:
בבגד או בעור. כאן הקדים הכתוב עור לשו״ע שלא כסדר הכתוב הקודם. ובאמת כל הפרטים מיותר בזה המקרא שהרי כבר פי׳ הכתוב במקרא הקודם. אלא בא ללמד שאינו דומה פרטים של צרעת לפרטים של טומאת מגע דבטומאת מגע העץ המשמש את המתכות והוא יד לכלי מתכות ה״ה ככלי מתכות ולא כן בצרעת דאפילו מחובר לבגד או להעור איזה מין אחר אין חל עליו דיני צרעת וכדתנן במשנה דנגעים ובת״כ. והיינו שדייק הכתוב שיהא המראה דוקא בבגד וגו׳ והכי תניא בת״כ בבגד ולא בנימין כו׳. ומעתה נקיט הכתוב הפשוט תחלה כדרך הכתובים. והחל בבגד או בעור. שאין הטפל להם הכרחי כ״כ וגם בלי הטפל יהיו בגד ועור משא״כ שו״ע אין להם שם שו״ע בלי כלי הארג. והם מוכרחים לזה השם קמ״ל דמכ״מ אין העץ של הארג מק״ט. ועדיין הייתי אומר דוקא עץ הארג דאינו מצורף לשו״ע לעולם רק עד שתהא נגמרת האריגה אבל מלאכת עור יוכל להיות שאיזה חתיכת עץ וכדומה מחובר לעור מה שא״א להיות הכלי בלעדו קמ״ל דמכ״מ דוקא בעור שבו חל הצרעת ולא במחובר לעור:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 26 |
| הַנֶּגַע | נֶגַע שם עצם | נ-ג-ע | 128 |
| יְרַקְרַק | יְרַקְרַק שם תואר | י-ר-ק | 610 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| אֲדַמְדָּם | אֲדַמְדָּם שם תואר | א-ד-ם | 89 |
| בַּבֶּגֶד | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 11 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בָעוֹר | עוֹר שם עצם | ע-ו-ר | 278 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בַשְּׁתִי | שְׁתִי שם עצם | ש-ת-ה | 712 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בָעֵרֶב | עֵרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 274 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| כְּלִי | כְּלִי שם עצם | כ-ל-ה | 60 |
| עוֹר | עוֹר שם עצם | ע-ו-ר | 276 |
| נֶגַע | נֶגַע שם עצם | נ-ג-ע | 123 |
| צָרַעַת | צָרַעַת שם עצם | צ-ר-ע | 760 |
| הוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| וְהָרְאָה | רָאָה פועל | ר-א-ה | 217 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַכֹּהֵן | כֹּהֵן שם עצם | כ-ה-ן | 80 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.