פרשת שמיני · ויקרא פרק יא פסוק כח
ויקרא יא, כח
וְהַנֹּשֵׂא אֶת־נִבְלָתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב טְמֵאִים הֵמָּה לָכֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,049 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יא5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · חזקוני · בכור שור
תרגום אונקלוס לויקרא יא, כח
וּדְיִטוֹל יָת נְבִלְתְּהוֹן יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא מְסַאֲבִין אִנוּן לְכוֹן
תרגום יונתן לויקרא יא, כח
וּדְיוֹסִיט יַת נְבֵילְתְּהוֹן יְצַבַּע לְבוּשׁוֹי וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא מְסָאֲבִין הִינוּן לְכוֹן
רשב"ם על ויקרא יא, כח
והנושא - מסיט ממקומו אף על פי שלא נגע, אבל אם טענוהו נבילה על כתיפו ולא נגע ולא זז ממקומו אינו טמא. וכן שנינו במסכת זבים. ואפילו מת מוטל על המטה ותחתיו נייר המפסיק בין המת לכלים שתחתיו טהורים הם, שמת אינו מטמא אלא במשא שהוא היסט, וכן שנינו שם. ובתרגום ירושלמי מתורגם: נושא מסיט.
חזקוני על ויקרא יא, כח
והנשא את נבלתם מסיט ממקומו אעפ״י שלא נגע ובתרגום ירושלמי מתרגמינן נושא מסיט.
בכור שור על ויקרא יא, כח
והנשא את נבלתם. אע"פ שאינו נוגע:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהַנֹּשֵׂא | נָשָׂא פועל | נ-ש-א | 362 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| נִבְלָתָם | נְבֵלָה שם עצם | נ-ב-ל | 522 |
| יְכַבֵּס | כָּבַס פועל | כ-ב-ס | 92 |
| בְּגָדָיו | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 25 |
| וְטָמֵא | טָמֵא שם עצם | ט-מ-א | 56 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הָעָרֶב | עֶרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 277 |
| טְמֵאִים | טָמֵא שם תואר | ט-מ-א | 100 |
| הֵמָּה | הֵם כינוי | 50 | |
| לָכֶם | — | 90 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Leviticus – Rashbam on Leviticus - Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.