פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק כג
שמות ה, כג
וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,101 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על שמות ה, כג
הרע. לשון הפעיל הוא, הרבה רעה עליהם ותרגומו אבאש:
תרגום אונקלוס לשמות ה, כג
וּמֵעִדַן עַלִית לְוָת פַּרְעֹה לְמַלָלָא בִשְׁמָךְ אַבְאֵשׁ לְעַמָּא הָדֵין וְשֵׁזָבָא לָא שֵׁזַבְתָּא יָת עַמָךְ:
תרגום יונתן לשמות ה, כג
וּמִן שַׁעְתָּא דְעָלִית לְוַת פַּרְעה לְמַלָלָא בִשְׁמָךְ אִתְבְּאֵשׁ לְעַמָא הָדֵין וְשֵׁיזְבָא לָא שֵׁיזַבְתָּא יַת עַמָךְ
אבן עזרא על שמות ה, כג
ומאז. מהיום שדברתי אליו אז הכביד עולם עליהם כאשר הוא כתוב ויצו פרעה ביום ההוא.
והטעם והצל לא הצלת וזה שחשבתי שיחל פרעה להקל מעליהם ותחל להצילם.
ומלת הרע לעם הזה פעל יוצא כמו הרעו מאבותם:
ספורנו על שמות ה, כג
והצל לא הצלת. את שוטרי ישראל המוכים:
בעל הטורים על שמות ה, כג
והצל ב' במסורה הכא ואידך גבי דוד והצל תציל דאיתקש דוד למשה כדפרשינן גבי ויאמן:
בכור שור על שמות ה, כג
כי מאז באתי אל פרעה. הרע יותר מקודם לכן ואתה לא הצלתה:
אור החיים על שמות ה, כג
לדבר בשמך וגו׳ והצל וגו׳. פרוש, מלבד טענות הראשונים, עוד הוא קובל לפני מלך איך יהיה הדבר הזה, כי מאז דברתי לרשע זה בשמך לא די שלא עשה אלא הוסיף להרע. ודקדק לומר מאז, פרוש, משעה עצמה שהזכיר לו שמו יתברך נתמלא חמה, כי בזה יוכר הדבר כי מה שעשה הוא משנאתו את ה׳ וממיעוט ערכו בעיניו נתכון לזלזל חס ושלום, ואין לך מרים יד במלך ונוגע בכבודו כזה. ונתכון משה בזה לומר, כי איך לא נתקנא אל עליון לכבוד שמו להציל לישראל מידו למנעו מהרע לעמו תכף ומיד, הגם שלא יהיו ראויים ישראל לנס מצד עצמן – יהיו ראויים למען שמו יתברך אשר חלל רשע בגובה לבו, והוא אמרו והצל לא הצלת בתמיהה, איך לא הצלת אותם למען מנאץ שמך. וכפל לומר שתי הצלות, לרמוז כי בלא טעם זה הם עומדים להצלה ולזה שלחו.
העמק דבר על שמות ה, כג
לדבר בשמך. טענה אחרת. אפילו פשעו ונתחייבו להרע להם מ״מ כיון שדברתי בשמך אינו מכבוד הקב״ה:
והצל לא הצלת את עמך. לא ראו עוד שום הצלה שיגרום האמונה בה׳ שיכול להציל. אלא שאינו רוצה כעת להציל. אבל כאשר עוד לא הצלת ורק גרם להם רעה אינו כבוד שם שמים. ויהיה ממעט אמונה לפרעה ולישראל:
מלבי"ם על שמות ה, כג
ומאז. ר״ל ואם תאמר כסברא השניה שהגם שקושי השעבוד ישלים המנין צריך שליח שיתרה בו על המכות ושיתודע ע״י כח ה' ויכלתו וגבורתו, ע״ז השיב הלא מאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע להם ואתה לא הצלת את עמך, וא״כ לא די שלא הודעת בעמים עוזך, עוד שמך מנואץ עי״כ:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּמֵאָז | אָז תואר הפועל | 54 | |
| בָּאתִי | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 413 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| לְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 236 |
| בִּשְׁמֶךָ | שֵׁם שם עצם | 362 | |
| הֵרַע | רָעַע פועל | ר-ע-ע | 275 |
| לָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 140 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| וְהַצֵּל | נָצַל פועל | נ-צ-ל | 131 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| הִצַּלְתָּ | נָצַל פועל | נ-צ-ל | 525 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| עַמֶּךָ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 130 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.