פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק כד
שמות לט, כד
וַיַּעֲשׂוּ עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל רִמּוֹנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי מָשְׁזָר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,268 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לט, כד
וַעֲבָדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא רִמוֹנֵי תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי שְׁזִיר:
תרגום יונתן לשמות לט, כד
וַעֲבָדוּ עַל שִׁפּוֹלֵי מִנְטַר מְעִילָא רוֹמַנְיָן דְּתִכְלָא וְאַרְגְּוָונָא וּצְבַע זְהוֹרֵי שְׁזִיר
רמב"ן על שמות לט, כד
וטעם ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן שעשו הרמונים לתת אותם על שולי המעיל סביב ועשו פעמוני זהב טהור וישימו הפעמונים בתוך הרמונים קודם שיתנו אותם במעיל והנה הפעמונים בתוך הרמונים בתלוש וישימו הרמונים על שולי המעיל סביב והפעמונים בתוכם ולכך כפל הכתוב בתוך הרמונים פעמים כי היו בתוכם מתחלה ובשעה שתלו אותם על שולי המעיל סביב וגם זו ראיה למה שפירשנו בסדר ואתה תצוה (לעיל כח לא)
אור החיים על שמות לט, כד
על שולי וגו׳. מכאן אני מדיק שהאמת הוא כהסוברים שהפעמונים הם בשורה עם הרמונים ולא בתוכם ממש, שהרי הקדים הכתוב נתינת הרמונים על שולי המעיל, ואחר כך אמר מעשה הפעמונים בפני עצמן ״ויתנו אותם תוך הרמונים״. ומעתה אם הפעמון תוך הרמון ממש, למה הצרך הכתוב לומר ״על שולי״ אחר שכבר קדם ואמר שהרמונים הם על שולי המעיל? זה בזה תלוי. ותמה אני על רמב״ן שפנה מדרך זה, ומה שישב שלא נתן הרמון במעיל עד שנתן בתוכו הפעמון – הכתוב יגיד הפך זה. וממה שאמר כי לזה כפל לומר ״בתוך הרמונים״ פעמים, קשה למה הקדים הכתוב לצוות שיתן הרמונים על שולי המעיל קודם שיעשה הפעמונים ויצטרך לחזר לומר פעמים ״בתוך הרמונים״ לרבות שיתנם קודם. ופשוט הוא שהרב לא דק יפה כמנהג זכות עיונו הקדוש.
העמק דבר על שמות לט, כד
ויעשו על וגו׳. כאן לא סיים המקרא עוד הפעם על שוליו כמו בצווי דשם הוא לפי פי׳ הרמב״ן וכמש״כ שם וכאן מיירי לפרש״י:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| שׁוּלֵי | שׁוּל שם עצם | ש-ו-ל | 346 |
| הַמְּעִיל | מְעִיל שם עצם | מ-ע-ל | 155 |
| רִמּוֹנֵי | רִמּוֹן שם עצם | 306 | |
| תְּכֵלֶת | תְּכֵלֶת שם עצם | 850 | |
| וְאַרְגָּמָן | אַרְגָּמָן שם עצם | א-ר-ג | 300 |
| וְתוֹלַעַת | תּוֹלָע שם עצם | ת-ל-ע | 912 |
| שָׁנִי | שָׁנִי שם עצם | ש-נ-ה | 360 |
| מָשְׁזָר | שָׁזַר פועל | ש-ז-ר | 547 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור: ויקיטקסט, רמב"ן על שמות · רישיון: CC BY-SA 4.0 (ייחוס – שיתוף זהה)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.