פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק כב
שמות לט, כב
וַיַּעַשׂ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,586 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לט, כב
וַעֲבַד יָת מְעִילָא דְאֵפוֹדָא עוֹבַד מָחֵי גְמִיר תִּכְלָא:
תרגום יונתן לשמות לט, כב
וַעֲבַד יַת מִנְטַר מְעִילָא עוֹבַד גַּרְדֵי שְׁזִיר תִּכְלָא
אבן עזרא על שמות לט, כב
ומלת כליל תכלת. כולו תכלת והוא סמוך:
העמק דבר על שמות לט, כב
מעיל האפוד מעשה ארג. בצווי לא נאמר מעשה אורג אלא לענין השפה. וכאן כתיב על כל הבגד. ועוד יש לשום לב. דבכל הבגדים והיריעות והפרכת הקדים הכתוב לבאר את המין שנעשה אותו דבר. ואח״כ כתיב אופן המעשה בין בצווי בין במעשה זולת במסך שער החצר הקדים הכתוב במעשה. אופן העשיה שהיה מעשה רוקם. קודם מהמינים שמהם נעשה. וכבר העירונו ע״ז במקומו ל״ח י״ח. ועתה גם במעיל הקדים הכתוב לבאר שהיה מעשה אורג לפני כליל תכלת. והישוב עכ״ז יבואר לפנינו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 386 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מְעִיל | מְעִיל שם עצם | מ-ע-ל | 150 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| מַעֲשֵׂה | מַעֲשֶׂה שם עצם | ע-ש-ה | 415 |
| אֹרֵג | אָרַג פועל | א-ר-ג | 204 |
| כְּלִיל | כָּלִיל שם תואר | כ-ל-ל | 90 |
| תְּכֵלֶת | תְּכֵלֶת שם עצם | 850 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.