פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק כא
שמות לט, כא
וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,571 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לט, כא
וְיַחֲדוּן יָת חוּשְׁנָא מֵעִזְקְתֵהּ לְעִזְקָתָא דְאֵפוֹדָא בְּחוּטָּא דִתְכֶלְתָּא לְמֶהֱוֵי עַל הֶמְיַן אֵפוֹדָא וְלָא יִתְפָּרֵק חוּשְׁנָא מֵעִלָוֵי אֵפוֹדָא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
תרגום יונתן לשמות לט, כא
וְטָכִיסוּ יַת חוּשְׁנָא מֵעִזְקָתָא לְעִזְקַת אֵיפוֹדָא בִּשְׁזִיר תִּכְלָא לְמֶהֱוֵי אָדִיק עַל הֶמְיַין אֵיפוֹדָא וְלָא יִתְפְּרַק חוּשְׁנָא מֵעִילַוֵי אֵיפוֹדָא הֵיכְמָא דְפַקֵּיד יְיָ יַת משֶׁה
חזקוני על שמות לט, כא
ולא יזח החשן לשון הווה אינו״ן איוו״ט אט״י בלע״ז.
העמק דבר על שמות לט, כא
כאשר צוה וגו׳. על השנוים והחדשות שהיה במעשה כתיב כאשר צוה ה׳ וגו׳ וכמש״כ:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְכְּסוּ | רָכַס פועל | ר-כ-ס | 302 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַחֹשֶׁן | חֹשֶׁן שם עצם | ח-ש-ן | 363 |
| מִטַּבְּעֹתָיו | טַבַּעַת שם עצם | ט-ב-ע | 537 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| טַבְּעֹת | טַבַּעַת שם עצם | ט-ב-ע | 481 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| בִּפְתִיל | פָּתִיל שם עצם | פ-ת-ל | 522 |
| תְּכֵלֶת | תְּכֵלֶת שם עצם | 850 | |
| לִהְיֹת | הָיָה פועל | ה-י-ה | 445 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| חֵשֶׁב | חֵשֶׁב שם עצם | ח-ש-ב | 310 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יִזַּח | זָחַח פועל | ז-ח-ח | 25 |
| הַחֹשֶׁן | חֹשֶׁן שם עצם | ח-ש-ן | 363 |
| מֵעַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 140 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.