פרשת כי תשא · שמות פרק לא פסוק יא
שמות לא, יא
וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֶת־קְטֹרֶת הַסַּמִּים לַקֹּדֶשׁ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִךָ יַעֲשׂוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,343 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לא8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על שמות לא, יא
ואת קטרת הסמים לקדש. לצרך הקטרת ההיכל שהוא קדש:
תרגום אונקלוס לשמות לא, יא
וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא לְקוּדְשָׁא כְּכֹל דִי פַקֵדִתָּךְ יַעְבְּדוּן:
תרגום יונתן לשמות לא, יא
וְיַת מְשַׁח רְבוּתָא וְיַת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא לְקוּדְשָׁא הֵי כְּכָל מַה דְּפַקִידְתָּךְ יַעַבְדוּן
אבן עזרא על שמות לא, יא
לקדש. לצרך הקדש הם:
חזקוני על שמות לא, יא
ואת קטרת הסמים לקדש לצרך הקדש.
אור החיים על שמות לא, יא
לקדש. פרוש, לפי שכל המעשים הרשומים בפרשה לא נאסר מעשיהם להדיוט, זולת שני דברים אלו שהם שמן המשחה וקטרת הסמים, לזה דקדק לומר בהם לקדש, לומר אותם שתכונת מעשיהם מיחדים לקדש, והקדשה חלה על מתכנת הדבר לצד תכונתו לבד, מה שאין כן בכל המעשים שבעולם שכל שלא קרא עליו קדש אינו קדש.
העמק דבר על שמות לא, יא
לקדש. יבואר להלן ל״ז כ״ט:
שפתי חכמים על שמות לא, יא
ד (ג"א) והלמ"ד הוא במקום בעבור. ולא פי' דמלת לקדש קאי גם כן על שמן המשחה כמשמעות המקרא מפני שע"י השמן נעשה קדש והל"ל לקדש בפת"ח תחת הקו"ף ומלת לקודש משמעו שכבר הוא קודש:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| שֶׁמֶן | שֶׁמֶן שם עצם | ש-מ-ן | 390 |
| הַמִּשְׁחָה | מִשְׁחָה שם עצם | מ-ש-ח | 358 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| קְטֹרֶת | קְטֹרֶת שם עצם | ק-ט-ר | 709 |
| הַסַּמִּים | סַם שם עצם | ס-מ-ם | 155 |
| לַקֹּדֶשׁ | קֹדֶשׁ שם עצם | ק-ד-ש | 434 |
| כְּכֹל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 70 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| צִוִּיתִךָ | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 526 |
| יַעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 386 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.