דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תשא · שמות פרק ל פסוק לז

שמות ל, לז

וְהַקְּטֹרֶת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּמַתְכֻּנְתָּהּ לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לְךָ לַיהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,740 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ל

9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · בעל הטורים · אור החיים · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על שמות ל, לז

במתכנתה. במנין סממניה:

קדש תהיה לך לה'. שלא תעשנה אלא לשמי:

תרגום אונקלוס לשמות ל, לז

וּקְטֹרֶת בּוּסְמִין דִי תַעְבֵּד בִּדְמוּתַהּ לָא תַעְבְּדוּן לְכוֹן קוּדְשָׁא תְּהֵי לָךְ קֳדָם יְיָ:

תרגום יונתן לשמות ל, לז

וּקְטוֹרֶת בּוּסְמִין דְּתַעֲבֵיד בִּדְמוּיָיהּ לָא תַעַבְּדוּן לְכוֹן קוּדְשָׁא תְּהֵא לְכוֹן קֳדָם יְיָ

אבן עזרא על שמות ל, לז

והקטרת אשר תעשה. רמז למשה:

לא תעשו. עם ישראל מדבר:

קדש תהיה לך. לכהן או לכל ישראל כמו זכור ימות עולם בינו:

רשב"ם על שמות ל, לז

ושחקת ממנה וגו' - לקיים ביום הכפורים, מה שכתוב באחרי מות: וקטורת סמים דקה והביא מבית לפרוכת.

בעל הטורים על שמות ל, לז

והקטורת אשר תעשה י"א תיבות בפסוק זה כנגד י"א סמים שבקטורת:

אור החיים על שמות ל, לז

והקטרת אשר תעשה. יתבאר על פי דבריהם זכרונם לברכה (כריתות ו.) שאמרו חכמים: כל יום מתקן במתכנתה והיה מכניס, והוא אמרו והקטרת אשר תעשה, פרוש, כל מה שישנו בהכשר מעשה בית ה׳ – במתכנתה לא תעשו, הא למדת המפטם חצי מנה חיב כרת.

לא תעשו. פרוש, אפלו שלא להריח אסור בלאו, אבל בכרת דוקא להריח, ולזה לא רשם תנאי להריח בפסוק זה אלא בפסוק שהזכיר בו ענש כרת (שמות ל:לח).

מלבי"ם על שמות ל, לז

במתכנתה. במנין סממניה, וחייב אף שעשה חצי או שליש דכאן לא כתיב כמוה, ואמר לא שעשו לכם וממעט העושה למסרה לצבור, ובמ"ש להריח בה ממעט אם עשאה להתלמד, וכן אמרו בכריתות (דף ה' ע"א) גבי שמן המשחה דיליף מקטרת, ועי' בתוס' נזיר (דף ד"ה וכן) עמדו ע"ז דהא אין ראוי לצבור רק שמן המשחה שעשה משה, וראה שהרמב"ם תקן זה, שגבי קטרת כתב (פ"ב הלכה י') או למסרה לצבור, וגבי שמן כתב (פ"א ה"ד) או לתנו לאחרים פטור כי אינו ראוי לצבור:

שפתי חכמים על שמות ל, לז

ק כלומר לא לי כמשמעו דכתיב אם ארעב לא אומר לך: (ג"א) דאם לא כן הא כבר כתיב קדש קדשים תהיה לכם:

ר לדברי הג"א אתי שפיר מה שלא פירש"י כן על לי דכתיב גבי שמן המשחה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְהַקְּטֹרֶתקְטֹרֶת שם עצםק-ט-ר720
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
תַּעֲשֶׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה775
בְּמַתְכֻּנְתָּהּמַתְכֹנֶת שם עצםת-כ-ן917
לֹאלֹא תואר הפועל31
תַעֲשׂוּעָשָׂה פועלע-ש-ה776
לָכֶם—90
קֹדֶשׁקֹדֶשׁ שם עצםק-ד-ש404
תִּהְיֶההָיָה פועלה-י-ה420
לְךָ—50
לַיהוָה—56
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.