פרשת תצוה · שמות פרק כט פסוק ה
שמות כט, ה
וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,528 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כט6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על שמות כט, ה
ואפדת. קשט ותקן החגורה והסינר סביבותיו:
תרגום אונקלוס לשמות כט, ה
וְתִסַב יָת לְבוּשַׁיָא וְתַלְבֵּשׁ יָת אַהֲרֹן יָת כִּתּוּנָא וְיָת מְעִיל אֵפוֹדָא וְיָת אֵפוֹדָא וְיָת חוּשְׁנָא וְתַתְקֵן לֵהּ בְּהֶמְיַן אֵפוֹדָא:
תרגום יונתן לשמות כט, ה
וְתִסַב יַת לְבוּשַׁיָא וְתַלְבֵּישׁ יַת אַהֲרן יַת כִּיתּוּנָא וְיַת מִנְטַר מְעִיל אֵפוֹדָא וְיַת אֵפוֹדָא וְיַת חוּשְׁנָא וּתְטַכֵּס יָתֵיהּ בְּהֶמְיַין אֵפוֹדָא
אבן עזרא על שמות כט, ה
ולקחת. נקרא החשן מלבוש כי הוא מכסה המקום כנגד הלב:
העמק דבר על שמות כט, ה
את הכתנת. כאן היה ראוי לכתוב וחגרת אותו אבנט. וכן היה במעשה כמבואר בסדר צו אלא כאן כתיב בסמוך וחגרת אותם אבנט אהרן ובניו בשביל דרשה כדאיתא ביומא פ״א:
ואפדת לו. עי׳ מש״כ בס׳ ויקרא ח׳ ח׳:
מלבי"ם על שמות כט, ה
את הכתנת, ודלג את האבנט רק אמר אח"כ וחגרת אותם אבנט אהרן ובניו, עמש"ש (סימן קע"ב): ואת האפד ואת החשן, עמש"ש (סימן קע"א):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְלָקַחְתָּ | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 544 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַבְּגָדִים | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 64 |
| וְהִלְבַּשְׁתָּ | לָבַשׁ פועל | ל-ב-ש | 743 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַכֻּתֹּנֶת | כְּתֹנֶת שם עצם | כ-ת-ן | 875 |
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| מְעִיל | מְעִיל שם עצם | מ-ע-ל | 150 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הַחֹשֶׁן | חֹשֶׁן שם עצם | ח-ש-ן | 363 |
| וְאָפַדְתָּ | אָפַד פועל | א-פ-ד | 491 |
| לוֹ | — | 36 | |
| בְּחֵשֶׁב | חֵשֶׁב שם עצם | ח-ש-ב | 312 |
| הָאֵפֹד | אֵפוֹד שם עצם | א-פ-ד | 90 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.