פרשת משפטים · שמות פרק כג פסוק לא
שמות כג, לא
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמוֹ מִפָּנֶיךָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,755 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כג11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על שמות כג, לא
ושתי. לשון השתה, והת"ו מדגשת מפני שבאה תחת שתים, שאין שיתה בלא ת"ו, והאחת לשמוש:
עד הנהר. פרת:
וגרשתמו. ותגרשם:
תרגום אונקלוס לשמות כג, לא
וֶאֱשַׁוֵי יָת תְּחוּמָךְ מִיַמָא דְסוּף וְעַד יַמָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וּמִמַדְבְּרָא עַד פְּרָת אֲרֵי אֶמְסַר בִּידֵיכוֹן יָת יָתְבֵי אַרְעָא וּתְתָרֵכִנוּן מִן קֳדָמָךְ:
תרגום יונתן לשמות כג, לא
וַאֲשַׁוֵי יַת תְּחוּמָךְ מִן יַמָא דְסוּף עַד יַמָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וּמִן מַדְבְּרָא וְעַד פְּרָת אֲרוּם אֶמְסוֹר בְּיֶדְכוֹן יַת כָּל יַתְבֵי אַרְעָא וְאַנְתְּ תְּתָרֵיכִינוּן מִן קֳדָמָךְ
אבן עזרא על שמות כג, לא
ושתי את גבולך. וזהו וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ. והנהר הוא נהר פרת.
רשב"ם על שמות כג, לא
וְשַׁתִּי - כמו וְשַׁתְתִּי. וכן כָּרַתִּי ברית כמו כָּרַתְתִּי.
מים סוף - שהוא בתחלת מזרח א"י כמו שמוכיח בפרשת אלה הדברים.
ועד ים פלשתים - שהוא במערב כדכתיב: ופלשתים מאחור.
וממדבר - שהלכו בו ישראל מדרום.
עד הנהר - נהר פרת בצפון. כדכתיב: מצפון תפתח הרעה, כי בבל בצפון.
ספורנו על שמות כג, לא
כי אתן בידכם את יושבי הארץ, וגרשתמו. הדבר מסור בידכם, ואתם אל תתעצלו בזה, כמו שהעיד בהם יהושע באמרו עד אנה אתם מתרפים לבא לרשת את הארץ אשר נתן לכם ה' אלהי אבותיכם:
רבנו בחיי על שמות כג, לא
מים סוף ועד ים פלשתים. ים סוף הוא לצד דרום, ים פלשתים הוא למערב הוא הים הגדול והוא תחום ארץ ישראל, וכן כתוב (יהושע א׳:ד׳) עד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם, והים הגדול אינו ים אוקינוס כי ים אוקינוס הוא מקיף את כל הישוב, וממדבר לצד מזרח, ועד הנהר הוא פרת לצד צפון.
חזקוני על שמות כג, לא
ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים מים סוף שמתחלת במזרח א״י ועד ים פלשתים שבמערב כדכתיב ארם מקדם ופלשתים מאחור.
וממדבר שבדרום שהלכו בו ישראל ארבעים שנה.
ועד הנהר הוא פרת שבצפון. יש אומרים מושש שנים תזרע עד כי יהיה לך למוקש נאמר בסוף ארבעים יום האחרונים. ומה שכתוב בפרשת תשא הנה מלאכי ילך לפניך ושלחתי לפניך מלאך ושמור לך עד בחלב אמו, נאמרה בסוף ארבעים יום ראשונים. וכאן לסוף ימים אחרונים כשנתרצה מכל וכל רצה לסיים דבריו בענין שמיטה ורגלים אזהרת בשול בשר בחלב, שליחות מלאך וביאת הארץ. כמו שעשה במ׳ יום ראשונים, אלא שמכאן ולהלן הפרשיות מסורסות.
בכור שור על שמות כג, לא
מים סוף. אשר במזרח ארץ ישראל:
ועד ים פלשתים. אשר במערב:
וממדבר. אשר בדרום:
ועד הנהר. אשר בצפון:
העמק דבר על שמות כג, לא
מים סוף. בדרום א״י:
ועד ים פלשתים. במערב א״י ולא כרשב״ם. ואם שאין הלשון מכוין לומר מדרום עד מערב. מ״מ כך הפי׳ שיהי׳ לך גבול שני ימים אלו:
וממדבר. הוא מזרח א״י:
עד הנהר. הוא צפון היינו שיהי׳ נמשך גבול המדבר לרוחב עד הנהר:
שפתי חכמים על שמות כג, לא
א שהוא לשון עתיד ולשון רבים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְשַׁתִּי | שִׁית פועל | ש-י-ת | 716 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| גְּבֻלְךָ | גְּבוּל שם עצם | ג-ב-ל | 55 |
| מִיַּם | יָם שם עצם | י-מ-ם | 90 |
| סוּף | סוּף שם עצם | 146 | |
| וְעַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 80 |
| יָם | יָם שם עצם | י-מ-ם | 50 |
| פְּלִשְׁתִּים | פְּלִשְׁתִּי שם תואר | 860 | |
| וּמִמִּדְבָּר | מִדְבָּר שם עצם | ד-ב-ר | 292 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הַנָּהָר | נָהָר שם עצם | נ-ה-ר | 260 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֶתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 451 |
| בְּיֶדְכֶם | יָד שם עצם | 76 | |
| אֵת | אֵת מילית | 401 | |
| יֹשְׁבֵי | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 322 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| וְגֵרַשְׁתָּמוֹ | גָּרַשׁ פועל | ג-ר-ש | 955 |
| מִפָּנֶיךָ | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 200 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.