דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת משפטים · שמות פרק כג פסוק כג

שמות כג, כג

כִּי־יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִיאֲךָ אֶל־הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּיו׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,247 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כג

10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות כג, כג

אֲרֵי יְהַךְ מַלְאָכִי קֳדָמָךְ וְיָעֵלִנָךְ לְוָת אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי וּפְרִיזָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי חִוָאֵי וִיבוּסָאֵי וֶאֱשֵׁצִנוּן:

תרגום יונתן לשמות כג, כג

אֲרוּם יְטַיֵיל מַלְאָכִי קֳדָמָךְ וְיֵעָלִינָךְ לְוַת אֱמוֹרָאֵי וְחִיתָּאֵי וּפְרִיזָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי חִיוָאֵי וִיבוּסָאֵי וְאֵישֵׁיצִינוּן

אבן עזרא על שמות כג, כג

כי. צום בעת בואם אל הארץ שיסירו כל עבודת כוכבים והזכיר ששה גוים ולא חשש להזכיר הקטן שבהם. ובעבורו אמר והכחדתיו מיד. כי האחרים מעט מעט יגרשם. או פי' והכחדתיו כל אחד ואחד. כמו בנות צעדה עלי שור:

רשב"ם על שמות כג, כג

כי ילך - שהרי ילך.

ספורנו על שמות כג, כג

כי ילך מלאכי לפניך. שלא ישא לפשעי האויבים:

רבנו בחיי על שמות כג, כג

והביאך אל האמורי והחתי והפרזי והכנעני החוי והיבוסי. לא הזכיר השביעי שהוא הגרגשי, וזהו שדרשו רז"ל הגרגשי פנה כלומר פנו להם הארץ מעצמם ולא הוצרכו ישראל להלחם כנגדם.

חזקוני על שמות כג, כג

כי ילך שהרי ילך.

והביאך אל האמרי ואל החתי וגו׳ לא חש להזכיר הקטן שבכולם הוא הגרגשי.

אור החיים על שמות כג, כג

והביאך וגו׳ והכחדתיו. יכון כי באמצעות הכנסת ישראל יהיו נכחדים האמות ההם, ועין מה שפרשתי בפסוק (במדבר יד:ט) ״סר צלם וגו׳ וה׳ אתנו״ וגו׳, כי הקדשה תשאב חלק המחיה ותשאר כפגר מובס, והוא סוד אמרם זכרונם לברכה (שבת לד,א) יהיב עיניה ביה ונעשה גל של עצמות, כי יברר וישאב חלק המחיה ממקום תחנותו.

העמק דבר על שמות כג, כג

כי ילך מלאכי לפניך. אחרי שסיים ה׳ דברו בהליכות המדבר החל לדבר ולהזהיר בסדר הליכות א״י. ותחלה דבר איך שיהי׳ לאחר שיכחדו כל יתדות הארץ וכמו שאמר והכחדתיו ואח״כ מפרשה לא תהיה משכלה וגו׳ מדבר מהליכות ישראל בשעת כבוש ז׳ עממין קודם שנכחדו והא ששינה הסדר הוא משום שהקדים מה שיהי׳ בעת בחירת מקום המקדש אשר הכין להשוות אותה שעה להליכות המדבר מש״ה הלך גם בשארי אזהרות על אותה שעה קודם. ואמר כי ילך מלאכי לפניך. ולא ביאר באיזה אופן אם גם ה׳ ילך בעצמו והמלאך בצדו. או מלאך שלוח לעשות דברו כי באמת הי׳ תלוי לפי מעשה הדור ולפי צורך השעה. והכחדתיו. לאחר שיכלו:

מלבי"ם על שמות כג, כג

כי ילך. אחר שתראה שמלאכי ילך לפניך והוא יביאך אל האמורי והחתי, ולא לבד שתכבוש את הארץ שזה יהיה ביד המלאך, כי גם והכחדתיו, שהוא מה שישמיד שרשו בשמים שיפול השר שלו (לכן אמר לשון יחיד) שההכחדה מורה שידמה כאלו לא היה בעולם כלל שזה לא יוכל המלאך לעשות להכחיד מלאך אחר, לכן אמר והכחדתיו שזה מעשה ה' לבדו, ולכן אני מלוך שלא תשתחוה לאלהיהם כמו שעשה אמציה כשכבש את שעיר הביא אתו אלהי שעיר לעבדו בחשבו שעי"כ יכפר רוגז אלהי הארץ על שהרג את עובדיו, כי הלא אכחיד גם שרם ממעל שהם עובדים להם. ולא תעשה כמעשיהם כמ"ש (דברים י״ב:ל׳) פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך וגו' לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני, שתדון אחרי שנשמדו מפניך מפני שעבדו לע"ז בעבודות אלה מבואר שהם עבודות טובות, שלכן יקנא ה' על שלא עבדו אותו בעבודות אלה הראויות אליו לא לאלהים אחרים, ועז"א גם פה שלא תעשה כמעשיהם לשמים, רק בהפך הרס תהרסם ובזה ועבדתם את ה' אלהיכם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
כִּיכִּי מילת חיבור30
יֵלֵךְיָלַךְ פועלה-ל-ך60
מַלְאָכִימַלְאָךְ שם עצםל-א-ך101
לְפָנֶיךָפָּנִים שם עצםפ-נ-ה190
וֶהֱבִיאֲךָבּוֹא פועלב-ו-א44
אֶלאֵל מילת יחס31
הָאֱמֹרִיאֱמֹרִי שם פרטי256
וְהַחִתִּיחִתִּי שם תואר429
וְהַפְּרִזִּיפְּרִזִּי שם תוארפ-ר-ז308
וְהַכְּנַעֲנִיכְּנַעַנִי שם עצם211
הַחִוִּיחִוִּי שם תואר29
וְהַיְבוּסִייְבוּסִי שם עצםב-ו-ס99
וְהִכְחַדְתִּיוכָּחַד פועלכ-ח-ד459
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.