דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת בשלח · שמות פרק יז פסוק ב

שמות יז, ב

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,996 · 19 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יז

10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

רש"י על שמות יז, ב

מה תנסון. לומר היוכל לתת מים בארץ ציה:

תרגום אונקלוס לשמות יז, ב

וּנְצָא עַמָא עִם משֶׁה וַאֲמָרוּ הָבוּ לָנָא מַיָא וְנִשְׁתֵּי וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה מָא אַתּוּן נָצָן עִמִי מָא מְנַסוּן אַתּוּן קֳדָם יְיָ:

תרגום יונתן לשמות יז, ב

וְנָצוּ רַשִׁיעֵי עַמָא עִם משֶׁה וְאָמָרוּ הַב לָן מוֹי וְנִשְׁתֵּי וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה מַה נָּצַן אַתּוּן עִמִּי וּמַה מְנַסֵן אַתּוּן קֳדָם יְיָ

אבן עזרא על שמות יז, ב

וירב. הזכיר העם ולא כל העם כאשר הזכיר בדבר המן. כי שתים כתות היו. האחד אין להם מים לשתות והיא העושה מריבה עם משה. והשנית יש להם מים שהביאו מאלוש. והיא הרוצה לנסות את השם אם יתן מים. כאשר יפרש:

תנו לנו מים. למשה ואהרן מדברים. ואין צורך להזכיר אהרן כי כבר פירשתי כי משה לא דיבר עם ישראל רק ע"י אהרן. והנה השיב למריבים עמו מה תריבון עמדי. נצעק כלנו אל השם. ואמר למנסים מה תנסון את ה':

ספורנו על שמות יז, ב

מה תריבון עמדי. הלא ידעתם שאני מצווה ועושה:

מה תנסון את ה'. ואם ריבכם עמי הוא כדי לנסות המשלח, מה תנסון לרע לכם, כי זה הנסיון רב הסכנה, שאם יקצוף יראה פעלו להשחיתכם, ויהי הנסיון רע לכם, כאמרו בחנוני גם ראו פעלי, רצונו לומר לרע להם:

בעל הטורים על שמות יז, ב

תריבון ג' מה תריבון עמדי. האתם תריבון לבעל. אם לאל תריבון. ללמדך שכל המריב עם רבו כאלו מריב עם הקב"ה וכאלו מריב בשביל ע"א וזהו אם תריבון לבעל:

חזקוני על שמות יז, ב

תנו לנו מים הכי גרסינן לשון רבים, אף על גב שלא הזכיר כאן אהרן מכל מקום הוא היה שם ואין צורך להזכירו.

מה תריבון מה תנסון תרוייהו בלא וי״ו.

אור החיים על שמות יז, ב

וירב העם וגו׳. פרוש, והמריבה הוא שאמרו להם בדרך זה ״תנו לנו מים״, וכי משה יש לו מים לתת להם? אין זה אלא מריבה, שאם היתה כונתם לשאול כי יצעק אל ה׳, היה להם לומר כדרך שדברו אליו (במדבר כא:ז) כששלח ה׳ בהם נחשים שרפים. או אפשר שהיו תובעים המים כמי שתובע חוב מחברו ואומר לו תן לי מה שאתה חיב לי, ואמרו לשון רבים ודבריהם עם משה לבד, כאן כללו לה׳. ולזה אמר להם משה מה תריבון עמדי מה תנסון את ה׳. ואמר בסדר זה כי בערך ה׳ כבר ידעו כי כל יכול, אלא מנסים אם יש בקרבם.

העמק דבר על שמות יז, ב

מה תריבון עמדי. לאיזה תועלת הלא לא אוכל לעשות מאומה מבלי דבר ה׳. ואם רצונכם להגיש התלונה לפני ה׳. מה תנסון את ה׳. הלא הוא יודע שאין אתם צמאין רק אתם חפצים לנסותו. ובזה שתקו:

מלבי"ם על שמות יז, ב

וירב העם. תחלה לא התלוננו, שהתלונה הוא על העבר שברוב התלונות אמרו למה זה יצאנו ממצרים, והם רק רבו עמו ויאמרו תנו לנו מים ונשתה, היינו שיוליכם למקום מים או שיתן להם מים בנס, ויש הבדל בין העם ובין עדת ישראל, שעדת ישראל הם הזקנים והחשובים והם לא רבו עם משה, רק העם שהם ההמונים הם רבו, ובעת ההיא היה להם עדיין מים שהביאו עמהם בנודות ולא כתיב ויצמא, והיה הריב שיקדים להמציא מים טרם שיכלו המים מן החמת, ויאמר להם משה, אם כונתכם שאני אתן לכם מים מה תריבון עמדי, אני אין בכחי לעשות דבר מבלעדי ה', ואם כונתכם על ה', מה תנסון את ה' הלא הוא בכחו לתת ויודע מחסורכם והוא הטוב והמטיב ולמה תדחקו את השעה, שבודאי לא כלו רחמיו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיָּרֶברִיב פועלר-י-ב218
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
עִםעִם מילת יחסע-מ-ם110
מֹשֶׁהמֹשֶׁה שם פרטימ-ש-ה345
וַיֹּאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר263
תְּנוּנָתַן פועלנ-ת-ן456
לָנוּ—86
מַיִםמַיִם שם עצם90
וְנִשְׁתֶּהשָׁתָה פועלש-ת-ה761
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
לָהֶם—75
מֹשֶׁהמֹשֶׁה שם פרטימ-ש-ה345
מַהמָה כינוי45
תְּרִיבוּןרִיב פועלר-י-ב668
עִמָּדִיעִמָּד מילת יחסע-מ-ד124
מַהמָה כינוי45
תְּנַסּוּןנָסָה פועלנ-ס-ה566
אֶתאֵת מילית401
יְהוָה—26
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.