פרשת בשלח · שמות פרק יד פסוק יח
שמות יד, יח
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,827 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות יד, יח
וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ בְּאִתְיַקָרוּתִי בְּפַרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי:
תרגום יונתן לשמות יד, יח
וְיֵדְעוּן מִצְרָאֵי אֲרוּם אֲנָא הוּא יְיָ בְּאִתְיַקָּרוּתִי בְּפַרְעה בִּרְתִיכוֹי וּבְפָרָשׁוֹי
אבן עזרא על שמות יד, יח
וידעו מצרים. הנשארים:
בהכבדי בפרעה. שהוא בעצמו יטבע עם רכבו ופרשיו:
ספורנו על שמות יד, יח
וידעו מצרים. הנשארים במצרים וישובו אלי, כי לא אחפוץ במות המת:
העמק דבר על שמות יד, יח
וידעו מצרים כי אני ה׳. באשר עד כה לא נודע למצרים ע״י המכות כ״א לפרעה ועבדיו שראו איך באו המכות ואיך הלכו. משא״כ כל יושבי מצרים. ועתה ידעו גם המה:
בהכבדי בפרעה. והנה באמת היה נס קריעת י״ס והצלת ישראל רבה מאד מהשבת המים שהיה כטבע המים לשוב לאיתנם. ומש״ה אנחנו מזכירי׳ הנס קריעת י״ס. אבל המה לא הכירו הנס והשגחתו ית׳ אלא בהשבת המים כמש״כ לעיל שחשבו שהיה בשעת נפילת מי הים. אבל כשראו ששב המים מן הצד באותה שעה שעמדו בתוך הקריעה בזה נודע להם השגחתו ית׳:
מלבי"ם על שמות יד, יח
וידעו מצרים. כי אחר שיצאו ישראל חזרו ופקרו ויאמרו לא ה' פעל כל זאת:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְיָדְעוּ | יָדַע פועל | י-ד-ע | 96 |
| מִצְרַיִם | מִצְרִי שם תואר | 380 | |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֲנִי | אֲנִי כינוי | 61 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּהִכָּבְדִי | כָּבַד פועל | כ-ב-ד | 43 |
| בְּפַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 357 |
| בְּרִכְבּוֹ | רֶכֶב שם עצם | ר-כ-ב | 230 |
| וּבְפָרָשָׁיו | פָּרָשׁ שם עצם | פ-ר-ש | 604 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.