פרשת עקב · דברים פרק ט פסוק כא
דברים ט, כא
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרוֹ אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 8,309 · 26 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ט12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · דעת זקנים · בעל הטורים · חזקוני · הרא"ש · בכור שור · אור החיים · העמק דבר
רש"י על דברים ט, כא
טחון. לשון הוה כמו (בראשית כו, יג) הלוך וגדל:
תרגום אונקלוס לדברים ט, כא
וְיָת חוֹבָתְכוֹן דִי עֲבַדְתּוּן יָת עֶגְלָא נְסֵבִית וְאוֹקֵדִית יָתֵהּ בְּנוּרָא וְשָׁפִית יָתֵהּ בְּשׁוּפִינָא יָאוּת עַד דִי הֲוָה דַקִיק לְעַפְרָא וּרְמֵת יָת עַפְרֵהּ לְנַחֲלָא דְנָחֵת מִן טוּרָא
תרגום יונתן לדברים ט, כא
וְיַת סוּרְחַנְתְּכוֹן דַּעֲבַדְתּוּן יַת עֵיגְלָא נְסֵיבִית וְאוֹקֵדִית יָתֵיהּ בְּנוּרָא וְשַׁפְיַית יָתֵיהּ בְּשׁוֹפָנָא טַבְאוּת עַד דַּהֲוָה דָקִיק כְּעַפְרָא וּטְלָקִית יַת עַפְרֵיהּ לְנַחֲלָא דְנָחִית מִן טַוְורָא
רמב"ן על דברים ט, כא
ואמר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר ולא הזכיר כי השקהו אותם דרך כבודם שלא רצה לאמר להם שעשה בהם מעשה הסוטות:
אבן עזרא על דברים ט, כא
ואת חטאתכם. נקרא העגל חטאת. על כן הוסיף לבאר ואמר את העגל:
ואכת. לעפר. דק כעפר הארץ:
דעת זקנים על דברים ט, כא
ואכות אותו טחון. כדי שלא יהנה איש ממנו:
בעל הטורים על דברים ט, כא
לעפר ג' במס' אשר דק לעפר. וידק לעפר. הדק לעפר ביאשיהו כשביער העכו"ם והיינו דאמרינן בע"ג תמפרר וזורה לרוח:
חזקוני על דברים ט, כא
ואת חטאתכם העגל והוא חטאת.
דק לעפר הלמ״ד נקודה בשו״א.
הרא"ש על דברים ט, כא
ואכות אותו טחון שלא יהנה אדם ממנו. ובתבערה הם המתאוננים דכתיב ותבער בם אש ה'. ובמסה דכתי' ויקרא שם המקום ההוא מסה. ומריבה ובקברות התאוה שנתאוו לשלו. ומשנאתו אותם. כלומר או שמא לא היה בדעתו ליתן להם הארץ אלא פיתה אותם בדברים עד שהוציאם ממצרים והרגם כי שונא היה אותם כד"א הנה מפתיה והולכתיה המדבר והמיתיה בצמא ובלשון התלמוד יש ווי"ן הרבה שהם במקום או כמו חלץ ועשה מאמר ונתן גט שר"ל או עשה בה מאמר או נתן גט:
בכור שור על דברים ט, כא
ואכות אותו. שלא יהנה ממנו אדם. שחך וזרה והטיל לים ואעפ"י שלא נתכוונו לע"ז כמו שפי' בכי תשא מ"מ דבר מגונה הוא:
אור החיים על דברים ט, כא
ואת חטאתכם וגו׳ לקחתי וגו׳. רמז שבמעשהו בעגל פעל גם כן בבחינת החטא ושרף כח הרע שנעשה ממעשיהם, ועין מה שכתבתי בפרשת כי תשא בפסוק (שמות לב:כ) ״ויקח את העגל אשר עשו״.
העמק דבר על דברים ט, כא
ואת חטאתכם וגו׳. אחרי שהוכיח שאין בטחון במה שיהיו כבר תושבי הארץ כמו שלא היו בטוחים מצד שכבר נכנסו בברית ונתקבל הלוחות. חזר להוכיח שאין בטחון בעצמם שלא יחטאו בעבודת כוכבים שהרי לקחתי את העגל ואשרוף אותו באש וגו׳ ואין ספק שלא עשה משה מעצמו כ״ז שהרי המים היו בודקין בנס כמו שהוכיחו מדכתיב וישק את בני ישראל. ומזה מוכח שהיה סכנה שלא תשובו לכסלה. ע״כ צוה ה׳ לשרוף ולהכות אותו טחון היטב לעפר הרי שאין בטחון:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| חַטַּאתְכֶם | חַטָּאָה שם עצם | ח-ט-א | 478 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| עֲשִׂיתֶם | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 820 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָעֵגֶל | עֵגֶל שם עצם | ע-ג-ל | 108 |
| לָקַחְתִּי | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 548 |
| וָאֶשְׂרֹף | שָׂרַף פועל | ש-ר-ף | 587 |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| בָּאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 303 |
| וָאֶכֹּת | כָּתַת פועל | כ-ת-ת | 427 |
| אֹתוֹ | אֵת מילית | 407 | |
| טָחוֹן | טָחַן פועל | ט-ח-ן | 73 |
| הֵיטֵב | יָטַב פועל | י-ט-ב | 26 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| דַּק | דָּקַק פועל | ד-ק-ק | 104 |
| לְעָפָר | עָפָר שם עצם | ע-פ-ר | 380 |
| וָאַשְׁלִךְ | שָׁלַךְ פועל | ש-ל-ך | 357 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| עֲפָרוֹ | עָפָר שם עצם | ע-פ-ר | 356 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הַנַּחַל | נַחַל שם עצם | נ-ח-ל | 93 |
| הַיֹּרֵד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 219 |
| מִן | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 90 |
| הָהָר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 210 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Deuteronomy – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.