פרשת ואתחנן · דברים פרק ה פסוק ט
דברים ה, ט
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,689 · 21 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים
תרגום אונקלוס לדברים ה, ט
לָא תִסְגוּד לְהוֹן וְלָא תִפְלְחִנוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מְרָדִין עַל דַר תְּלִיתַי וְעַל דַר רְבִיעַי לְשַׂנְאָי כַּד מְשַׁלְמִין בְּנַיָא לְמֶחֱטֵּי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
תרגום יונתן לדברים ה, ט
לָא תִסְגְּדוּן לְהוֹן וְלָא תִפְלְחוּן קֳדָמֵיהוֹן אֲרוּם אֲנָא הוּא יְיָ אֱלָהָכוֹן אֱלָהּ קַנְאָן וּפוּרְעָן וּמִתְפְּרַע בְּקִנְאָה מַדְכַּר חוֹבֵי אַבְהָן רַשִׁיעָן עַל בְּנִין מְרוֹדִין עַל דַּר תְּלִיתָאֵי וְעַל דַּר רְבִיעָאֵי לְסַנְאַי כַּד מְשַׁלְמִין בְּנַיָא לְמֶחֱטֵי בָּתַר אַבְהַתְהוֹן
בעל הטורים על דברים ה, ט
סמך אל קנא ללא תשא שכל הנשבע לשקר כאילו עובד עכו"ם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תִשְׁתַּחֲוֶה | שָׁחָה פועל | ש-ח-ה | 1119 |
| לָהֶם | — | 75 | |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תָעָבְדֵם | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 516 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| אֵל | — | 31 | |
| קַנָּא | קַנָּא שם תואר | ק-נ-א | 151 |
| פֹּקֵד | פָּקַד שם עצם | פ-ק-ד | 184 |
| עֲוֺן | עָוֺן שם עצם | ע-ו-ה | 126 |
| אָבוֹת | אָב שם עצם | א-ב-ה | 409 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| בָּנִים | בֵּן שם עצם | 102 | |
| וְעַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 106 |
| שִׁלֵּשִׁים | שִׁלֵּשׁ שם תואר | ש-ל-ש | 680 |
| וְעַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 106 |
| רִבֵּעִים | רִבֵּעַ שם תואר | ר-ב-ע | 322 |
| לְשֹׂנְאָי | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 391 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.