פרשת ואתחנן · דברים פרק ה פסוק כח
דברים ה, כח
וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,182 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · בעל הטורים · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים ה, כח
וְאַתְּ הָכָא קִים קֳדָמַי וֶאֱמַלֵל עִמָךְ יָת כָּלּ תַּפְקֶדְתָּא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא דִי תַלְפִנוּן וְיַעְבְּדוּן בְּאַרְעָא דִי אֲנָא יָהֵב לְהוֹן לְמֵירְתַהּ
תרגום יונתן לדברים ה, כח
וְאַנְתְּ פְּרַשׁ מִן אִנְתְּתָךְ מְטוּל דִּבְסִדְרֵי דִלְעֵיל אַנְתְּ קָאֵי לְגַבִּי וַאֲמַלֵל עִמָךְ יַת תַּפְקִידַיָא וּקְיָמַיָא וְדִינַיָא דְּתַלְפִין יַתְהוֹן וְיַעַבְדוּן בְּאַרְעָא דַאֲנָא יָהִיב לְהוֹן לְמֵירְתָהּ
רמב"ן על דברים ה, כח
ועשו בארץ פרשתיו (ויקרא יח כה):
אבן עזרא על דברים ה, כח
ואתה פה עמוד עמדי. הטעם שישוב וכן כ' ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשפטים והנה רוב התורה מסיני נאמרה למשה רק משה אמרה במדבר סיני ובאותם אחד עשר יום שנסעו מסיני כפי דעתי:
רשב"ם על דברים ה, כח
ואתה פה עמוד עמדי ואדברה אליך וגו' ועשו בארץ וגו' - זהו שאמר משה למעלה: ואותי צוה ה' בעת ההיא ללמד אתכם וגו' לעשותכם אותם בארץ.
בעל הטורים על דברים ה, כח
ואתה פה תגין על פ"א רמז ליה שיעמוד בפרישות ובטהרה. ד"א ואתה בן פ' שנים ותחיה כמנין עמוד שנים. עמדי יו"ד כפופה שתעמוד באימה לפני וכפוף. ד"א בשבילך ירדתי יו"ד ירידות ונתתי לך עשר דברות:
רבנו בחיי על דברים ה, כח
ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה והחקים והמשפטים. הזכיר לשון דבור, הוא תורה שבכתב שהיא נבואתו של משה, וזהו שהזכיר (אלהיך) [אליך], ובהשגת ישראל הזכיר ה' אלהיכם אתכם וכן לשון שמירה, זהו שכתוב ושמרתם לעשות כאשר צוה ה' אלהיכם, אתכם ששמעתם בסיני הדברות מפיו, והבן זה.
ועשו בארץ. הזכיר כן לפי שהיו עכשיו באין אצלה. או מפני שעיקר עשית המצות אינו אלא בארץ אע"פ שהם חובת הגוף בכל מקום זולתי המצות שהם תלויות בארץ, וכבר הזכרתי זה (דברים ד׳:י״ד) בפסוק לעשותכם אותם בארץ.
חזקוני על דברים ה, כח
ואתה פה עמד עמדי שוב לעמוד עמדי.
ועשו בארץ וגו׳ הוא שנאמר למעלה ואותי צוה בעת ההיא ללמד לעשותכם בארץ וגו'.
אור החיים על דברים ה, כח
ואתה פה וגו׳. פרוש, לפי שלא עשו ישראל למשה שליח לקבל פקודי ה׳ עד עתה, לזה ה׳ גמר בעדם וקבעו לשליח ואמר לו ״ואתה פה״ וגו׳, ואדברה אליך את כל המצוה וגו׳. ואולי שנתכון לומר שבהגיע המצוה מה׳ למשה כאלו נתקבלה לישראל, שהרי עשאוהו שליח, וכדין שליח האשה לקבל קדושיה שכיון שקבלם השליח כאלו באו ליד האשה כי ידו כידה, כמו כן כשיקבל משה המצוה כאלו קבלוה ישראל. והוא אמרו ואדברה אליך, ובהגיע הדבר אליך אתה תודיע להם ועשו אותה, והוא אמרו ״תלמדם ועשו״.
העמק דבר על דברים ה, כח
עמד עמדי. בהתפשטות הגשמיות:
את כל דמצוה. נכלל בזה מ״ע ול״ת שבתורה שבכתב וגם המשנה היינו קבלות בהלכות פסוקות המכונה בשם צווי כ״פ:
והחקים. אלו כללי התורה איך לדרוש ולחדש מה שלא נאמר בפירוש:
ועשו בארץ. זהו מעשה המצות כמשמעו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַע | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 426 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| קוֹל | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| דִּבְרֵיכֶם | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 276 |
| בְּדַבֶּרְכֶם | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 268 |
| אֵלָי | אֵל מילת יחס | 41 | |
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֵלַי | אֵל מילת יחס | 41 | |
| שָׁמַעְתִּי | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 820 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| קוֹל | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| דִּבְרֵי | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 216 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| דִּבְּרוּ | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 212 |
| אֵלֶיךָ | אֵל מילת יחס | 61 | |
| הֵיטִיבוּ | יָטַב פועל | י-ט-ב | 42 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| דִּבֵּרוּ | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 212 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.