פרשת ואתחנן · דברים פרק ד פסוק לג
דברים ד, לג
הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,536 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · בכור שור · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ד, לג
הַשְׁמַע עַמָא קַל מֵימְרָא דַיְיָ מְמַלֵל מִגוֹ אֶשָׁתָא כְּמָא דִי שְׁמַעַתְּ אַתְּ וְיִתְקַיָם
תרגום יונתן לדברים ד, לג
הַאֶפְשָׁר דְּשָׁמַע עַמָא קַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָא קַיֵּם דִּמְמַלֵל מִגּוֹ אֵישָׁא הֵיכְמָא דִשְׁמַעְתּוּן אַתּוּן וְאִתְקַיָּים
תרגום ירושלמי לדברים ד, לג
אוֹ הַיְידָא אוּמָא וּמַלְכוּ דִי שְׁמָעַת:
בכור שור על דברים ד, לג
ששמע עם קול אלהים [וגו'] ויחי. לומ' ואם היה, היוכל לחיות השומע. כלומ' ניסים כפולים עשה לך הק', אחת ששמעת מה שלא שמע אדם בעולם, ואח' שנצלת ממה שלא יוכל אדם להינצל:
מלבי"ם על דברים ד, לג
השמע, ונגד מ"ת אמר וכי היו כדבר הזה שעם כולו ישמע קול אלהים מדבר הגם שהעם בכללו אין מוכנים לנבואה, וזאת שנית היצויר זאת שאם ישמע קול אלהים יחי ולא תצא נפשו מגופו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הֲשָׁמַע | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 415 |
| עָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 110 |
| קוֹל | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| מְדַבֵּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 246 |
| מִתּוֹךְ | תָּוֶךְ שם עצם | 466 | |
| הָאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 306 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| שָׁמַעְתָּ | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 810 |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| וַיֶּחִי | חָיָה פועל | ח-י-ה | 34 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.