פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק לז
דברים כח, לז
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָׁמָּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,834 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם
רש"י על דברים כח, לז
לשמה. אשטורדישו"ן [תדהמה] כל הרואה אותך ישום עליך:
למשל. כשתבא מכה רעה על אדם, יאמרו זו דומה למכת פלוני:
ולשנינה. לשון (לעיל ו, ז) ושננתם, ידברו בך, וכן תרגומו ולשועי, לשון ספור, ואשתעי:
תרגום אונקלוס לדברים כח, לז
וּתְהֵי לְצָדוּ לִמְתַל וּלְשׁוֹעֵי בְכֹל עַמְמַיָא דִי יִדְבְּרִנָךְ יְיָ לְתַמָן
תרגום יונתן לדברים כח, לז
וְאִין יְהַרְהֵר לִבְּכוֹן לְמִפְלַח לְטַעֲוַותְהוֹן תֶּהֱווֹן לְשַׁעֲמוֹן לְמִתְלִין וְלִתְנוּיָין בֵּינֵי עַמְמַיָא דִי בַּדַר יַתְכוֹן יְיָ לְתַמָן
אבן עזרא על דברים כח, לז
למשל. באוזן:
ולשנינה. בפה מגזר' ושננתם:
ינהגך ה'. בעונך וקודם זה יבא עליך שנת רעב ואתה עודך בארצך:
רשב"ם על דברים כח, לז
ולשנינה - לדבור כמו: ושננתם.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהָיִיתָ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 431 |
| לְשַׁמָּה | שַׁמָּה שם עצם | ש-מ-ם | 375 |
| לְמָשָׁל | מָשָׁל שם עצם | מ-ש-ל | 400 |
| וְלִשְׁנִינָה | שְׁנִינָה שם עצם | ש-נ-ן | 451 |
| בְּכֹל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| הָעַמִּים | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 165 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְנַהֶגְךָ | נָהַג פועל | נ-ה-ג | 88 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| שָׁמָּה | שָׁם תואר הפועל | 345 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.