פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק כד
דברים כח, כד
יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,178 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · חזקוני · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, כד
מטר ארצך אבק ועפר. זיקא דבתר מטרא, מטר יורד ולא כל צרכו ואין בו כדי להרביץ את העפר, והרוח באה ומעלה את האבק ומכסה את עשב הזרעים שהן לחים מן המים, ונדבק בהם ונעשה טיט ומתיבש, ומרקיבין:
תרגום אונקלוס לדברים כח, כד
יִתֵּן יְיָ יָת מְטַר אַרְעָךְ אַבְקָא וְעַפְרָא מִן שְׁמַיָא יֵחוּת עֲלָךְ עַד דְתִשְׁתֵּצֵי
תרגום יונתן לדברים כח, כד
יְגָרֵי יְיָ בָּתַר מִטְרִין דְנַחְתִין עַל אַרְעֲכוֹן רוּחָא דְמַסְקָא אַבְקָא וְעַפְרָא עִילַוֵי עִשְבֵּי חַקְלֵיכוֹן מִן שְׁמַיָא יֵחוֹת פּוּרְעָנוּ עֲלֵיכוֹן עַד דְתִשְׁתֵּיצוּן
אבן עזרא על דברים כח, כד
אבק ועפר. ברוב החורב וכח הרוחות:
עד השמדך. מלה זרה כמו ביום הבראך:
רשב"ם על דברים כח, כד
מטר ארצך - לשון ירידה כמו: המטיר על סדום ועמורה גפרית ואש. ימטר על רשעים פחים אש וגפרית.
חזקוני על דברים כח, כד
אבק ועפר הרוח הרגיל להביא מטר השמים יבוא בחוזק ויוריד אבק ועפר מעל ראשי ההרים ויהפוך שרשי האילנות למעלה.
אבק האל״ף בקמץ.
העמק דבר על דברים כח, כד
יתן ה׳ וגו׳. במקומות אחרים יהיו לבד שלא יהיו גשמי שנה. עוד יהיו גשמי אבק לעפר לקלקל התבואה:
ועד השמדך. מאותו מקום כידוע מאמרם ז״ל בב״ק ד״ס רעב בעיר פזר רגליך ומ״מ כמה מתים ונשמדים:
שפתי חכמים על דברים כח, כד
ק זהו ל' גמרא ורצונו של רש"י לתרץ איך שייך לומר שהמטר יהיה אבק ועפר שני הפכים הם ושני הפכים בנושא אחד א"א ל"פ זיקא דבתר כו':
ר להרביץ הוא מל' רובן תחת משאו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| יִתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 460 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מְטַר | מָטַר שם עצם | מ-ט-ר | 249 |
| אַרְצְךָ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 311 |
| אָבָק | אָבָק שם עצם | א-ב-ק | 103 |
| וְעָפָר | עָפָר שם עצם | ע-פ-ר | 356 |
| מִן | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 90 |
| הַשָּׁמַיִם | שָׁמַיִם שם עצם | ש-מ-ה | 395 |
| יֵרֵד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 214 |
| עָלֶיךָ | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 130 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הִשָּׁמְדָךְ | שָׁמַד פועל | ש-מ-ד | 369 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.