פרשת כי תצא · דברים פרק כב פסוק טז
דברים כב, טז
וְאָמַר אֲבִי הַנַּעַרָה אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,572 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כב6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים כב, טז
ואמר אבי הנערה. מלמד שאין רשות לאשה לדבר בפני האיש:
תרגום אונקלוס לדברים כב, טז
וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לְסָבַיָא יָת בְּרַתִּי יְהָבִית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּסְנִנַהּ
תרגום יונתן לדברים כב, טז
וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֵימְתָּא לְחַכִּימַיָא יַת בְּרַתִּי קַדֵּישִׁית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּמִן בָּתַר דְּשַׁמֵּשׁ עִמָּהּ סַנָא לָהּ
בעל הטורים על דברים כב, טז
את בתי נתתי בגימ' הפה שאסר הוא הפה שהתיר:
מלבי"ם על דברים כב, טז
[צא] ואמר אבי הנערה אל הזקנים, אחר שלמד שאם אין לה אב ואם יוכל כל אדם לתבוע משפטה, למה דייק שיאמר אבי הנערה את בתי נתתי פי' שלמד שאם באו האיש ואשתו לתבוע דין אין לה רשות לדבר במקומו משא"כ בהוצאת הבתולים ופרישת השמלה אמר והוציאו ופרשו כי בזה תעסק האם והנשים שהם יודעות ובקיאות בעניני הדמים ורק מפני זה באה האם לב"ד כמ"ש הרמב"ן ובמ"ש את בתי נתתי מלמד שהוא י"ל זכות למסרה לקדושין בעוד לא בגרה:
שפתי חכמים על דברים כב, טז
ק דהא אף האשה עומדת בב"ד כדכתיב ולקח אבי הנערה ואמה וכתיב אחריו ואמר אבי הנערה ולא כתיב ואמרה אם הנערה אלא מלמד כו' בשם מהרי"ץ. והרא"ם פי' דאל"כ ואמרה הנערה אל הזקנים הנה האיש הזה שם לי וגומר מיבעי ליה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאָמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 247 |
| אֲבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 13 |
| הַנַּעַרָה (כתיב: הנער) | נַעֲרָה שם עצם | נ-ע-ר | 330 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הַזְּקֵנִים | זָקֵן שם תואר | ז-ק-ן | 212 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| בִּתִּי | בַּת שם עצם | 412 | |
| נָתַתִּי | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 860 |
| לָאִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 341 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| לְאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 336 |
| וַיִּשְׂנָאֶהָ | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 372 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.