פרשת שופטים · דברים פרק יט פסוק יא
דברים יט, יא
וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,381 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יט7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על דברים יט, יא
וכי יהיה איש שנא לרעהו. על ידי שנאתו הוא בא לידי וארב לו מכאן אמרו עבר אדם על מצוה קלה סופו לעבור על מצוה חמורה. לפי שעבר על לא תשנא, סופו לבא לידי שפיכת דמים. לכך נאמר כי יהיה איש שנא לרעהו וגו', שהיה לו לכתוב וכי יקום איש וארב לרעהו והכהו נפש:
תרגום אונקלוס לדברים יט, יא
וַאֲרֵי יְהֵי גְבַר סָנֵי לְחַבְרֵהּ וְיִכְמַן לֵהּ וִיקוּם עֲלוֹהִי וְיִמְחִנֵהּ נְפָשׁ וִימוּת וְיֵעִרוֹק לַחֲדָא מִן קִרְוַיָא הָאִלֵין
תרגום יונתן לדברים יט, יא
וַאֲרוּם יְהֵי גְּבַר סָנֵי לְחַבְרֵיהּ וְיִכְמוֹן עֲלֵיהּ בְּטוּמְרָא וִיקוּם עֲלוֹי וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפָשׁ וִימוּת וְיַעֲרוֹק לַחֲדָא מִן קִרְוַיָא הָאִלֵּין
רבנו בחיי על דברים יט, יא
וכי יהיה איש שונא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש. מתוך השנאה בא לידי שפיכות דמים, עבר על מצוה קלה סופו שיעבור על מצוה חמורה.
אור החיים על דברים יט, יא
וכי יהיה איש שונא וגו׳. פרשה זו רומזת מה שאמרו בגמרא מכות דף י״ב: שלש טעיות עתיד שרו של אדום לטעות לעתיד לבא, ואחד מהם הוא שערי מקלט קולטות ההורג בשוגג והוא מזיד. וידוע כי שרו של אדום הוא ס״מ הוא שטן (בבא בתרא טז.) הוא יצר הרע, ועליו העיד הכתוב כאן. ואמר כי יהיה איש שונא כי אין שונא לאדם כיצרו הרע והוא מקור השנאה. לרעהו כי הוא מראה רעות לכל כי לטובתם מיעצם, והוא שונא לו ומבקש רעתו בדרך אהבה ורעות. וארב שאורב לו להחטיאו, כי יש לך לדעת שעברה ראשונה שעושה האדם אינו עושה אלא כשגגה, ובזה מוצא שער הצר לכנס לנפש, גם מקדים להאדם, כאמרו (בראשית ד:ז) ״לפתח חטאת רובץ״ קודם בא המנגדו באדם, גם מסביר לו פנים על מעשה הרע ויאמר לרע טוב, ואין לך אורב גדול מזה, ובזה מתגבר עליו, והוא אמרו וקם עליו, מה שאין כן קודם לכן שהיה כחוט השערה הלך בתוך האדם (סוכה נב:) ועל ידי החטא יתגבר ויקום עליו.
והכהו נפש. כאן העיר שהוא מדבר על ס״מ, ולזה אמר ״והכהו נפש״, פרוש שחובל בנפשו, כי על ידי החטא תמות הנפש. ונס אל אחת – פרוש אם ינוס אל אחת הערים האל לבצר עצמה שהיא מערי המקלט – ושלחו זקני עירו – הם בית דין של מעלה שהיא עיר של השר של אדום, ולקחו אותו – ועל פי המשפט יתנוהו ביד גואל הדם, הוא אבינו שבשמים.
ואמרו ומת – כאן רמז סוד אמרם זכרונם לברכה (סנהדרין לח:) מושיט אצבעו בהם ושרפם, והוא אמרו ביד גואל הדם ומת – פרוש בנגיעת יד ה׳ בו בזה הוא מת מעצמו. ולפי שאמרו זכרונם לברכה כי הריגת ס״מ תהיה גם כן על ידי ישראל, שידם תהיה בו להמיתו עם ה׳ ברוך הוא, לזה אמר לא תחוס עליו, והגם שהצדיקים הרויחו באמצעותו, יש להם להביט אל דם נקי כמה דמים רבים ששפך בארבו, ואז וטוב לך תהיה נחלטת בחינת הטוב לך, כי בהבטל רוח הטמאה תהיה נשלמת בחינת הטוב במקומה, שהם בני ישראל.
העמק דבר על דברים יט, יא
וכי יהיה איש שנא לרעהו וגם וארב לו וגו׳. וא״כ אינו בהתראה שיהרג בב״ד:
מלבי"ם על דברים יט, יא
[פג] וכי יהיה איש שונא לרעהו, הנה לענין הורג במזיד אין הבדל בין אם הרגו מחמת שנאה או מחמת שרוצה לשלול ממונו וכדומה, וע"כ אמרו שבא ללמד תוכחת מוסר איך עבירה גוררת עבירה שע"י שעבר על ואהבת לרעך ולא תשנא את אחיך ילך מדחי אל דחי עד שיארוב לו וקם עליו והכהו נפש:
[פד] ונס אל אחת הערים האל, ריב"י סובר שהוא צווי שינוס אל עיר מקלט, וכבר הובא בדברי ריב"י בספרי (מסעי סי' יט) ורבי סובר שאינו צווי רק ר"ל אם ינוס מעצמו ע"י שסבור שקלטו ישלחו ב"ד ויקחוהו משם, וכ"ז מובא במכות (דף י ע"ב) ותראה שרבי הולך לשטתו עפמ"ש במכות (דף ט ע"ב) הא רבי והא רבנן, שלרבי דס"ל נשמט הברזל מקתו אינו גולה וה"ה לחבל הנפסק, לא משכחת שונא גולה עיי"ש ברש"י, וא"כ כאן שמדבר בשונא א"א שיהיה צווי שינוס לעיר מקלט, כי בכל אופן אינו גולה, וריב"י סובר שם כרבנן דנשמט הברזל מקתו גולה ויצויר שונא גולה אם נפסק החבל כמ"ש ר"ש יש שונא גולה, וע"כ אמר הכל מקדימין לערי מקלט, ובזה מיושב מה שתמה בז"א על הרמב"ם שכתב (בפ"ה מה' רוצח ה"ז) דא' שוגג וא' מזיד מקדימים לערי מקלט כר' יוסי בר"י ולא כרבי והא הלכה כר' מחברו, משום דריב"י קאי כחכמים דפליגי עליה דרבי גבי ונשל הברזל מן העץ ושם הלכה כרבנן לגבי רבי (כנ"ל סי' עח):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְכִי | כִּי מילת חיבור | 36 | |
| יִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 30 |
| אִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 311 |
| שֹׂנֵא | שָׂנֵא פועל | ש-נ-א | 351 |
| לְרֵעֵהוּ | רֵעַ שם עצם | ר-ע-ע | 311 |
| וְאָרַב | אָרַב פועל | א-ר-ב | 209 |
| לוֹ | — | 36 | |
| וְקָם | קוּם פועל | ק-ו-ם | 146 |
| עָלָיו | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 116 |
| וְהִכָּהוּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 42 |
| נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ שם עצם | נ-פ-ש | 430 |
| וָמֵת | מוּת פועל | מ-ו-ת | 446 |
| וְנָס | נוּס פועל | נ-ו-ס | 116 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| אַחַת | אֶחָד שם תואר | א-ח-ד | 409 |
| הֶעָרִים | עִיר שם עצם | ע-ו-ר | 325 |
| הָאֵל | אֵל כינוי | 36 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.