דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת נח · בראשית פרק ו פסוק י

בראשית ו, י

וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,938 · 10 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ו

10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית ו, י

וְאוֹלִיד נֹחַ תְּלָתָא בְנִין יָת שֵׁם יָת חָם וְיָת יָפֶת

תרגום יונתן לבראשית ו, י

וְאוֹלִיד נחַ תְּלָתָא בְּנִין יַת שֵׁם יַת חָם וְיַת יָפֶת

רמב"ן על בראשית ו, י

את שם את חם ואת יפת הנראה אלי כי יפת הוא הגדול שנאמר (בראשית י׳:כ״א) אחי יפת הגדול וכן ימנם כתולדותם בני יפת תחילה (שם שם ב) וחם הוא הקטן בכולם כאשר אמר (שם ט כד) וידע את אשר עשה לו בנו הקטן אבל הקדים שם בעבור מעלתו והזכיר חם אחריו כי כן נולדו והנה נתאחר יפת ולא רצה הכתוב לומר "שם ויפת וחם" כי היו כולם נזכרים שלא כסדר תולדותם ואין ליפת מעלה שיבטל הסדר בעבורו אבל שם הקדים אותו בעבור מעלתו אף על פי שהוא מאוחר בספור התולדות (בראשית י׳:כ״א) וכן בני אברהם יצחק וישמעאל (דהי"א א כח) וכן ואתן ליצחק את יעקב ואת עשו (יהושע כד ד):

ספורנו על בראשית ו, י

ויולד נח. מאז שהתחיל להוכיח בני דורו זכה לבנים:

רבנו בחיי על בראשית ו, י

את שם את חם ואת יפת. היה יפת גדול מאחיו שכן הוא אומר אחי יפת הגדול, וחם הקטן שנאמר וידע את אשר עשה לו בנו הקטן אבל הקדים שם למעלתו, והזכיר אחריו חם כי כן נולדו, וע"כ הוצרך להזכיר יפת באחרונה.

חזקוני על בראשית ו, י

ויולד נח שלשה בנים שנאן בשביל שבא להזכיר נח שהיה צדיק בדורותיו חזר והזכיר בניו אחריו שמהם עמד העולם.

בכור שור על בראשית ו, י

אלה תולדות נח. תולדותיו ומאורעיו שבמאורעות נמי שייך לומר לשון תולדות כי לא תדע מה ילד יום:

נח איש צדיק. ולכך ניצל:

תמים היה בדורותיו. שלא היה באותם הדורות איש לבד הוא:

אור החיים על בראשית ו, י

ויולד נח וגו׳. קשה: א׳, למה הצרך לחזור פעם ב׳ לומר ״ויולד״? והלא כתבו בפרשה הקודמת (בראשית ה:לב)! ב׳, למה הצרך להזכיר שם נח ולא סמך על הזכרתו בסמוך? ג׳, למה הצרך לומר צרוף חשבונם ״שלשה״? ד׳, לא היה צריך לומר ״בנים״, הלא מאמרו ״ויולד״ הדבר מובן כי הבנים בניו? ה׳, למה כתב ג׳ אתין?

אכן הכונה היא, להיות שאמר הכתוב ״אלה תולדת נח״ וגו׳, להודיע מה שפרשנו בו שהכתוב מסדר כל פרטי מעשיו הטובים אשר מצדם מצא נח חן בעיני ה׳, אם לא היה חוזר הכתוב לומר ״ויולד נח״ וגו׳, תבא הסברא לומר כי בא לפסל ג׳ הבנים לצד שאין לו בהם שבח ולא זכות מהם, ודבר זה יהיה באחד משני סבות: או לצד שהיו בני מות רשעים, או לצד שלא עשאם נח לשם מצוה. אשר על כן חזר הכתוב וכתבם בסדר תולדותיו הטובים, כי גם את זה עשה לצד צדקותו לקים מצות בוראו. ומצאתי במדרש שאמר (ילקוט בראשית מ״ג) וזה לשונם: הסתכל נח שהם מכעיסים להקדוש ברוך הוא, אמר מה לי להשתדל בפריה ורביה עד ת״ק שנה, אמר ימות האיש בלא בנים, וה׳ אמר פרו ורבו, מיד נזקק לפריה ורביה. הרי כי הולידם לצד קיום המין לבד. וראיתי לדקדק הכתוב לדברי המדרש על זה הדרך: את האלהים התהלך נח, פרוש שראה שהיה קרוב ללכת בדרך כל הארץ, לזה תכף נשא ויולד ג׳ בנים. או על זה הדרך את האלהים, פרוש לשון דינות, הלך בבחינת הדין וראה שיענש אם לא יקים מצות פריה ורביה, ולזה ״ויולד״ וגו׳. עוד ירצה על פי דבריהם ז״ל (בראשית רבה כו:ב) שנתכון שיהיה הבכור עדין לא הגיע לענש בן מאה שנה. כפי זה, ירצה אמרו את האלהים, שפט בדין שיהיו פטורים בניו כפי הדין, ואז ילדם, שלא יענשו בהגיע המבול כי עדין אינם בני ענשים.

וטעם שהצרך להזכיר שמו פעם אחר פעם לדברינו יבא על נכון, כי יכון לומר שהוליד מנוחה של ג׳ בנים במה שנתחכם להולידם בסדר זה שלא יהיו בני ענשים בבא מבול. ועוד אחר האמת לא מלבד שלא היו בני ענש, אף על פי כן צריכין היו לזכות האב ובאמצעותו נמלטו, וצא ולמד מכל קטני דור המבול שלא היו בני ענש ואף על פי כן נאבדו יחד. ועין מה שכתבתי בפסוק (בראשית ז:א) ״כי אותך ראיתי צדיק לפני״. והם ילד להם אביהם טובה נח מאויבי נפשם משחיתי עולם, ולא להם לבד הוליד תולדה זו אלא גם לג׳ נשיהם הרמוזים בג׳ אתין, וכן הוא אומר ״ושלשת נשי בניו״ שגם הם נצולו.

וטעם שהצרך לומר ״שלשה בנים״ יתבאר על דרך מה שאמרו בסנהדרין דף ס״ט, וזה לשונם: תדע דקרא קא חשיב להו דרך חכמתן, דכתיב (בראשית ה:לב) ״ויהי נח בן ת״ק שנה ויולד את שם״ וגו׳, וכתיב (בראשית יא:י) ״אלה תולדות שם, שם בן מאת שנה ויולד וגו׳ שנתים אחר המבול״, בר ק״ב שנה הוא, אלא דרך חכמתן קא חשיב להו, עד כאן. וכפי זה נתחכם הכתוב לומר ״שלשה בנים״ להפסיק בין זכרון הלידה לסדורם, שאם היה אומר ״ויולד את שם״ וגו׳ היה בנשמע כי דרך לידתם חשיב, לא כן מאמרו ״ויולד שלשה בנים״ הרי גמר הודעת הלידה, ואחר כך בא הכתוב לסדרם כסדר אשר ראויים להיות נסדרים כסדר חכמתן.

העמק דבר על בראשית ו, י

שלשה בנים. גם זה הי׳ סיבה שראוי הי׳ שממנו יהי נשתל העולם באשר הי׳ לו שלשה בנים הללו שכל א׳ יש לו כח אחר כמו שלשה בני אדם הראשון כמש״כ לעיל:

מלבי"ם על בראשית ו, י

ויולד נח הוליד תולדות לקיום המין שלשה בנים. אולם גם בשלשה בנים שהוליד נרשמו ג' חלקיו אלה [כמו שיבואר לקמן ט יח].

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיּוֹלֶדיָלַד פועלי-ל-ד56
נֹחַנֹחַ שם פרטי58
שְׁלֹשָׁהשָׁלוֹשׁ שם עצםש-ל-ש635
בָנִיםבֵּן שם עצם102
אֶתאֵת מילית401
שֵׁםשֵׁם שם פרטי340
אֶתאֵת מילית401
חָםחָם שם פרטיח-מ-ם48
וְאֶתאֵת מילית407
יָפֶתיֶפֶת שם פרטי490
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.