דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק כו

בראשית מז, כו

וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד־הַיּוֹם הַזֶּה עַל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,683 · 19 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מז

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו

תרגום אונקלוס לבראשית מז, כו

וְשַׁוִּי יָתַהּ יוֹסֵף לִגְזֵרָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה לְחוֹד אַרְעָא דְכֻמָּרַיָּא בִּלְחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוַת לְפַרְעֹה

תרגום יונתן לבראשית מז, כו

וְשַׁוִי יוֹסֵף לִגְזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעה לְמֵיתַב חוּמְשָׁא מִן עֲלַלְתָּא לְחוֹד אַרְעָא דְכוּמְרַנְיָא בִּלְחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוָת לְפַרְעה

אבן עזרא על בראשית מז, כו

הכהנים. הם כדברי המתרגם ארמית:

ספורנו על בראשית מז, כו

וישם אותה יוסף לחוק. אחר שהראה להם שהדין כך ושאינו מקים מכס חדש דרך גזל שם את הדבר בנימוסי מצרים:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיָּשֶׂםשׂוּם שם עצםש-ו-ם356
אֹתָהּאֵת מילית406
יוֹסֵףיוֹסֵף שם פרטי156
לְחֹקחֹק שם עצםח-ק-ק138
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
הַיּוֹםיוֹם שם עצם61
הַזֶּהזֶה כינוי17
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
אַדְמַתאֲדָמָה שם עצםא-ד-ם445
מִצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי380
לְפַרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע385
לַחֹמֶשׁחֹמֶשׁ שם עצםח-מ-ש378
רַקרַק תואר הפועלר-ק-ק300
אַדְמַתאֲדָמָה שם עצםא-ד-ם445
הַכֹּהֲנִיםכֹּהֵן שם עצםכ-ה-ן130
לְבַדָּםבַּד שם עצםב-ד-ד76
לֹאלֹא תואר הפועל31
הָיְתָההָיָה פועלה-י-ה420
לְפַרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע385
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.