פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק יז
בראשית מז, יז
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יוֹסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,868 · 21 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מז4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית מז, יז
וְאַיְתִיּוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן לְוַת יוֹסֵף וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחְמָא בְּסוּסְוָתָא וּבְגֵיתֵי עָנָא וּבְגֵיתֵי תוֹרִין וּבַחֲמָרִין וְזָנִנּוּן בְּלַחֲמָא בְּכָל גֵּיתֵיהוֹן בְּשַׁתָּא הַהִיא
תרגום יונתן לבראשית מז, יז
וְאַיְיתִיוּ יַת גֵיתֵיהוֹן לְיוֹסֵף וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחֲמָא בְּסוּסְוָון וּבְגֵיתֵי עָנָא וּבְגֵיתֵי תּוֹרֵי וּבַחְמָרָא וְזָנִינוּן בְּלַחְמָא בְּכָל גֵיתֵיהוֹן בְּשַׁתָּא הַהוּא
ספורנו על בראשית מז, יז
וינהלם בלחם. נהלם. לאט. כענין עלות ינהל. נתן להם הלחם מעט מעט אכול ולא לשבעה כראוי בשני רעבון כאמרם (שם) המרעיב עצמו בשני רעבון נצול ממיתה משונה. וכבר אמרו חכמי הרפואה שהשובע אחר הרעב גורם חולי ממית:
בשנה ההיא. אחר שאפס כסף והיא היתה השנה הששית לשני הרעב:
העמק דבר על בראשית מז, יז
בסוסים ובמקנה הצאן וגו׳. מבואר מן הכתוב דכל בהמות ביתיות בכלל מקנה כמו שכתוב כאן בכל מקניהם. ובס׳ שמות במכת דבר כתיב במקנך אשר בשדה בסוסים בחמורים בגמלים בבקר ובצאן. והא שפירש הכתוב כאן בסוסים ובחמורים בפ״ע ובמקנה הצאן ומקנה הבקר בפ״ע. וגם הפסיק בצאן ובקר בין סוסים לחמורים היינו משום שאין דרך מכירתם שוה. וגם אין הצורך למלוכה בשוה. הסוסים נמכרים כל סוס בפ״ע וגם אין ערך כל סוס שוה. שיש סוס מחירו הרבה ומכש״כ סוסי מצרים המובחרים כמבואר בס׳ דברים ובס׳ מלכים א׳. ויש סוס שאינו שוה הרבה. והמה נצרכים למלוכה יותר מכל בהמה כידוע. ע״כ הסוסים נישומו תחלה ואח״כ קנה הצאן ובקר. והצאן מוכשרים יותר לתועלת המלוכה בשביל הצמר ונעשה מזה בגדי החיל וכדומה. וצאן ובקר דרך להמכר ולישום כל העדר בכלל בלי דקדוק מצומצם כמה יש בהעדר כמבואר בפרש״י זבחים דע״ב א׳ שיש מוכרין העדר בלי מנין מש״ה כתיב מקנה הצאן ומקנה הבקר פי׳ העדר בכלל כמ״ש בס׳ שמות י׳ כ״ו דזהו משמעות מקנה. ואח״כ נמכרו חמורים גם המה במנין מצומצם ובמחיר כל חמור כך וכך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִיאוּ | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 35 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מִקְנֵיהֶם | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 245 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| וַיִּתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 466 |
| לָהֶם | — | 75 | |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| לֶחֶם | לֶחֶם שם עצם | ל-ח-ם | 78 |
| בַּסּוּסִים | סוּס שם עצם | ס-ו-ס | 178 |
| וּבְמִקְנֵה | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 203 |
| הַצֹּאן | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 146 |
| וּבְמִקְנֵה | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 203 |
| הַבָּקָר | בָּקָר שם עצם | ב-ק-ר | 307 |
| וּבַחֲמֹרִים | חֲמוֹר שם עצם | ח-מ-ר | 306 |
| וַיְנַהֲלֵם | נָהַל פועל | נ-ה-ל | 141 |
| בַּלֶּחֶם | לֶחֶם שם עצם | ל-ח-ם | 80 |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| מִקְנֵהֶם | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 235 |
| בַּשָּׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 357 |
| הַהִוא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 17 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.