דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק יג

בראשית מז, יג

וְלֶחֶם אֵין בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי־כָבֵד הָרָעָב מְאֹד וַתֵּלַהּ אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאֶרֶץ כְּנַעַן מִפְּנֵי הָרָעָב׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,927 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מז

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על בראשית מז, יג

ולחם אין בכל הארץ. חוזר לענין הראשון לתחלת שני הרעב:

ותלה. כמו ותלאה לשון עייפות כתרגומו ודומה לו (משלי כו) כמתלהלה היורה זיקים:

תרגום אונקלוס לבראשית מז, יג

וְלַחֲמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא אֲרֵי תַקִּיף כַּפְנָא לַחֲדָא וְאִשְׁתַּלְהֵי עַמָּא דְאַרְעָא דְמִצְרַיִם וְעַמָּא דְאַרְעָא דִּכְנַעַן מִן קֳדָם כַּפְנָא

תרגום יונתן לבראשית מז, יג

וְלַחְמָא לֵית בְּכָל אַרְעָא אַרוּם תַּקִיף כַּפְנָא לַחֲדָא וְאִשְׁתַּלְהוֹן דַיְירֵי אַרְעָא דְמִצְרַיִם וְדַיְירֵי אַרְעָא דִכְנָעַן מִן קֳדָם כַּפְנָא

אבן עזרא על בראשית מז, יג

ותלה. על משקל ותתע. כמתלהלה כמו כמתעתע. וטעמו כאדם שלא ידע מה יעשה:

רשב"ם על בראשית מז, יג

וַתֵּלהּ - כמו: ותכה מכעס עיני. הה"א עיקר, לפיכך מפיק ה"א וכן: נגה אור.

ארץ מצרים וארץ כנען - אבל הרחוקות יותר מארץ כנען לא היו באים לארץ מצרים, כי רחוקות יותר מדאי או שמא לא היה שם רעב גדול כל כך.

אור החיים על בראשית מז, יג

ולחם אין וגו׳ כי כבד וגו׳. פרוש: ולצד כבד הרעב היו אוכלים דבר מפלא וכלו הלחם, והלא לראות עינינו דאבה נפשנו בשני רעב שהיו במערב, שהיה אדם אחד אוכל שעור מאכל עשרה בני אדם ועודנו רעב בבטנו, רחמנא לצלן.

העמק דבר על בראשית מז, יג

ולחם אין בכל הארץ. אע״ג שנקנה הרבה תבואה מ״מ לא נאפה לחם הרגיל לכל אדם כ״א בתערובת סובין ומורסן וזה לא מקרי לחם כדתנן במס׳ חלה פ״ב מ״ו לענין חיוב חלה. וכן לענין לחם עוני של פסח הובא ברא״ש פ״ב סי״ד:

כי כבד הרעב מאד. מש״ה לא יכלו לאפות לחם הרגיל אלא מעט תבואה נתערב במורסן וכדומה:

ותלה ארץ מצרים וגו׳. משום שהי׳ קשה לסבול מאכל כזה ע״כ היו כמתלהלהים כפרש״י. אבל לא כמ״ש רש״י שהוא מהוראת עיפות. אלא מלשון שעמום הדעת ועושה כמתלהלה ומשתגע שלא בדעת ד״א. ומזה הכונה בא הכתוב כמתלהלה משחק ועושה תנועות נבערות מדעת ד״א וכן מרעבון עושין בשגעון ובלי דעת. וע״כ קרא הכתוב ביחזקאל ל״ו ל׳ חרפת רעב שהוא בזיון לפני ב״א:

שפתי חכמים על בראשית מז, יג

מ דהיינו שנה ראשונה, דהא משבא יעקב למצרים כלה הרעב כדפירש רש"י בסמוך (פ' י"ט ד"ה ותן), ועל כרחך דחוזר אתחילת שני הרעב שהיה קודם שבא יעקב למצרים:

נ שהה"א הוא תמורת האל"ף, כי אותיות אהו"י מתחלפים:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְלֶחֶםלֶחֶם שם עצםל-ח-ם84
אֵיןאַיִן תואר הפועל61
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
הָאָרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ296
כִּיכִּי מילת חיבור30
כָבֵדכָּבֵד שם תוארכ-ב-ד26
הָרָעָברָעָב שם עצםר-ע-ב277
מְאֹדמְאֹד תואר הפועל45
וַתֵּלַהּלָהַהּ פועלל-ה-ה441
אֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ291
מִצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי380
וְאֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ297
כְּנַעַןכְּנַעַן שם פרטי190
מִפְּנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה180
הָרָעָברָעָב שם עצםר-ע-ב277
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.