פרשת מקץ · בראשית פרק מג פסוק כח
בראשית מג, כח
וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,880 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מג8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית מג, כח
ויקדו וישתחוו. על שאילת שלום קידה כפיפת קדקד, השתחואה משתטח לארץ:
תרגום אונקלוס לבראשית מג, כח
וַאֲמָרוּ שְׁלַם לְעַבְדָךְ לְאָבוּנָא עַד כְּעַן קַיָּם וּכְרָעוּ וּסְגִידוּ
תרגום יונתן לבראשית מג, כח
וַאֲמָרוּ שְׁלַם לְעַבְדָךְ לְאָבוּנָא עַד כְּדוֹן הוּא קַיֵים וְגַחֲנוּ וּסְגִידוּ
אבן עזרא על בראשית מג, כח
ויקדו. שמו הקדקד בארץ וכבר השתחוו:
ספורנו על בראשית מג, כח
שלום לעבדך לאבינו עודנו חי. גם לעבדך לאבינו יש שלום ולא שלום המתים כי אמנם עודנו חי:
ויקדו וישתחוו. על שאלת שלום:
חזקוני על בראשית מג, כח
וישתחו חסר וי״ו.
העמק דבר על בראשית מג, כח
ויקדו וישתחוו. על סבר פנים יפות. ושחושש לחיות אביהם. או שהשתחוו בשם אביהם ונתקיים כאן החלום של השתחואת השמש:
שפתי חכמים על בראשית מג, כח
י מדכתיב לעיל וישתחוו אפים ארצה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ | אָמַר פועל | א-מ-ר | 263 |
| שָׁלוֹם | שָׁלוֹם שם עצם | ש-ל-ם | 376 |
| לְעַבְדְּךָ | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 126 |
| לְאָבִינוּ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 99 |
| עוֹדֶנּוּ | עוֹד תואר הפועל | ע-ו-ד | 136 |
| חָי | חַי שם עצם | ח-י-ה | 18 |
| וַיִּקְּדוּ | קָדַד פועל | ק-ד-ד | 126 |
| וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ (כתיב: וישתחו) | שָׁחָה פועל | ש-ח-ה | 736 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.