פרשת מקץ · בראשית פרק מב פסוק כ
בראשית מב, כ
וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,850 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מב9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית מב, כ
ויאמנו דבריכם. יתאמתו ויתקימו, כמו (במדבר ה כב) אמן אמן, וכמו (מ"א ח כו) יאמן נא דברך:
תרגום אונקלוס לבראשית מב, כ
וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַּיְתוּן לְוָתִי וְיִתְהֵמְנוּן פִּתְגָּמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבָדוּ כֵן
תרגום יונתן לבראשית מב, כ
וְיַת אֲחוּכוֹן קַלִילָא תַּיְיתוּן לְוָותִי וְיִתְהֵימִנוּן פִּתְגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבָדוּ כֵן
ספורנו על בראשית מב, כ
ולא תמותו. כי גם בארץ כנען אוכל להמיתכם אם לא תבאו:
רבנו בחיי על בראשית מב, כ
ויעשו כן. למדך שכולם מסרו את עצמם ואמרו לו הננו כלנו לפניך קח מי שתרצה.
חזקוני על בראשית מב, כ
ויעשו כן אמרו לעשות כן.
אור החיים על בראשית מב, כ
ויאמנו דבריכם ולא תמותו. פרוש, שאם לא יעשו זה יגיד כי אתם מרגלים, ולזה אינם יכולין להניח אחד מהם כי ודאי שימות, ואין רשות להם לעשות כן אלא יהרגו כלם וכו׳, ומעתה יתחיבו מיתה על היותם מרגלים. או ירצה לומר שלא ימותו ברעב כי ייטיב עמהם להמציא להם פרנסה, והוא מה שאמרו לאביהם (בראשית מב:לד) ״ואת הארץ תסחרו״.
העמק דבר על בראשית מב, כ
ויעשו כן. לא נתבאר מה עשו בזה. ופשוט שהכינו עצמם לכך לבחור אחד מהם אבל להלן מבואר שיוסף לקח מהם את שמעון וא״כ מה עשו. אבל הענין שבאמת לא היו רשאים לבחור אחד וכדתנן בתרומות פ״ח וכן נשים וכו׳ והביאו הר״ש ברייתא בירושלמי סיעת ב״א שמהלכין בדרך ופגע בהם כושי׳ וא״ל תנו לנו אחד מכם ונהרוג אותו וא״ל נהרוג את כולכם כולם יהרגו ואל ימסרו לו נפש אחת מישראל. ייחד להם אחד כגון שבע בן בכרי ימסרו להם ואל יהרגו כולם. והיינו באופן שבסיבה שלו נעשה כך כמו שבע ב״ב. וא״כ כך ענין הכתובים שלפנינו דהחלו להתעסק בזה את מי למסור וזהו ויעשו כן. דשבי כולהו איתנהו בי׳ חרב ורעב כדאיתא בב״ב פ״א. והיה הדבר קשה בעיניהם. והנה.
שפתי חכמים על בראשית מב, כ
ד אין ויאמנו מלשון אמונה, כמו (במדבר ה' כ"ב) ואמרה האשה אמן וכו', שפירושו אמת שאמר הכהן יתן ה' וגו', ועליו כתיב ואמרה האשה אמן, ולא יפול בו לשון אמונה רק אמת יהיה זה שתהיה ירכה נופלת וכו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| אֲחִיכֶם | אָח שם עצם | א-ח-ה | 79 |
| הַקָּטֹן | קָטָן שם תואר | ק-ט-ן | 164 |
| תָּבִיאוּ | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 419 |
| אֵלַי | אֵל מילת יחס | 41 | |
| וְיֵאָמְנוּ | אָמַן פועל | א-מ-ן | 113 |
| דִבְרֵיכֶם | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 276 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תָמוּתוּ | מוּת פועל | מ-ו-ת | 852 |
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| כֵן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.