דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישב · בראשית פרק לט פסוק ט

בראשית לט, ט

אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת הַזֶּה מִמֶּנִּי וְלֹא־חָשַׂךְ מִמֶּנִּי מְאוּמָה כִּי אִם־אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתּוֹ וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְחָטָאתִי לֵאלֹהִים׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,140 · 22 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לט

13 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · רשב"ם · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · תולדות יצחק · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

רש"י על בראשית לט, ט

וחטאתי לאלהים. בני נח נצטוו על העריות:

תרגום אונקלוס לבראשית לט, ט

לֵיתוֹהִי רַב בְּבֵיתָא הָדֵין מִנִּי וְלָא מְנַע מִנִּי מִדַּעַם אֶלָּהֵן יָתִיךְ בְּדִיל דְאַתְּ אִתְּתֵהּ וְאֶכְדֵּין אֶעְבֵּיד בִּישְׁתָא רַבְּתָא הָדָא וְאֵחוֹב קֳדָם יְיָ

תרגום יונתן לבראשית לט, ט

לַיְיתֵיהּ רַב בְּבֵיתָא הָדֵין מִינִי וְלָא מְנַע מִנִי מִדַעַם אֱלָהֵין יָתָךְ מִן בִּגְלַל דְאַנְתְּ אִינְתְּתֵיהּ וְאֵיכְדֵין אֶעֱבִיד בִּשְׁתָּא רַבְּתָא הָדָא וְאֵחוּב קֳדָם יְיָ

רמב"ן על בראשית לט, ט

וחטאתי לאלהים בני נח נצטוו על העריות לשון רש"י (רש"י על בראשית ל״ט:ט׳) ונכון הוא רק בעבור חסרון דעת הנשים הקדים אליה כי הדבר בגידה באדוניו אשר בוטח בו ואחרי כן אמר כי יש בענין עוד חטא לאלהים ויתכן לפרש עוד וחטאתי לאלהים בבגידה הזאת כי רעה גדולה היא שיהיה בה לי חטא לפני האלהים כי עיניו בנאמני ארץ (תהלים קא ו) ולא לפניו בוגד יבא ודברו אמת רק לא הזכיר אסור הערוה כי דבר עמה כדרך הנשים:

רשב"ם על בראשית לט, ט

ולא חשך ממני - מלהיות שליט על הכל כי אם אותך.

ספורנו על בראשית לט, ט

כי אם אותך באשר את אשתו. בענין האשות בלבד חשך אותך ממני:

הרעה הגדולה הזאת. לשלם רעה תחת טובה:

להיות עמה. ביחוד:

רבנו בחיי על בראשית לט, ט

ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלהים. הגיד כי יעשה שתים רעות, האחת שיהיה בוגד באדוניו הבוטח בו, זהו הרעה הגדולה הזאת היא הבגידה שיבגוד לאדוניו. השנית שיהיה חוטא לאלהים, וזהו כלשון הכתוב שאמר עלי לבניו (שמואל א ב׳:כ״ה) אם יחטא איש לאיש ופללו אלהים ואם לה' יחטא איש מי יתפלל לו.

חזקוני על בראשית לט, ט

וחטאתי לאלקים אפילו יסתר הדבר מן הבריות אי אפשר שיסתר מלפני הקב״ה.

בכור שור על בראשית לט, ט

ולא חשך ממני מאומה. כל אשר אני לוקח משלו אינו מפקיד רק אותך כי אם היה מונה ממני כל אשר לי על כרחי הייתי בוגד בו אבל עכשיו קל הוא לעמוד באמונה:

ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת. לשלם לו רעה תחת טובה:

תולדות יצחק על בראשית לט, ט

כי אם אותך באשר את אשתו יאמר שגם לא חשך אותה ממנו בעניינים שהיא צריכה כגון מטפחת או בגדי משי ורקמה וכל צרכי גופה כי ליוסף היתה תובעת והוא קונה או מצוה לקנותו. שגם בזה היה יוסף אדון עליה שבידו היה לתת לה ושלא לתת אבל לא חשך אותה ממנו אלא בענין אישות לבד וזהו באשר את אשתו. או יאמר לא חשך ממני מאומה כי אם אותך וזה שחשך אותך ממני לא שצוה ליוסף לא תגע באשתי אלא שהמניעה מאליה נעשית אחר שאת אשתו. ובמדרש אמרה לו למה אינך שומע לי אמר לה הפנויות שבכם אסורות לנו ק"ו נשואה משל למה הדבר דומה לעכו"ם א' שאמר לישראל יש לי מאכל נאה להאכילך והוא חזיר אמר ליה ריקה שחוטה שלכם בבהמה טהורה אסורה לנו חזיר לא כל שכן:

אור החיים על בראשית לט, ט

באשר את אשתו. פרוש, לא שחשך אותך ממני בצו לצו, אלא לצד שאת אשתו הוא הדבר המחשיך אותך ממני. או לשלול צד המעלה.

ואיך אעשה וגו׳. פרוש, כי בזה אני מפסיד כל הטוב המושג אצלי.

ועוד אני מחסיר עצמי ממקור הנשמות, כי דבר זה הוא אסור גם לבני נח, והוא אמרו ״וחטאתי לאלהים״.

ועוד ירצה, כי אין לה לטען כי תסתיר הדבר ולא ידע אדונו, ונמצא עומד במצבו באין מחסור. לזה אמר ״וחטאתי לאלהים״, והוא שעשאני במצב זה, וממנו לא יסתר דבר, ונמצא מפסיד מצבו הטוב.

העמק דבר על בראשית לט, ט

איננו גדול וגו׳. עוד טעם שהרי הטיב כ״כ עמדי שהגדיל אותי עד מעלתו ואם כן ה״ז כפיית טובה:

ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת. שירע לי שיחשדני וירע לו כי חמת גבר מקנאת אשתו רבה מאד:

וחטאתי לאלהים. שלא תאמר דבכלל הצלחתי יהא שלא יוודע לו לא כן. שהרי חטאתי בזה לאלהים. ואיך יצליחני בזה. וביאר הכתוב דברי יוסף באשר כל דבריו אלה גרמו לסבב אל המטרה שחפץ ה׳ דכאות אותו צדיק כאשר יבואר:

מלבי"ם על בראשית לט, ט

איננו. ב] הכבוד שחלק לי שאיננו גדול ממני, ובפרטשאותך בפרט חשך ממני באשר את אשתו, ועוד טעם שאיך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלהים, והוא חטא נגד אדוני ונגד ה':

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
אֵינֶנּוּאַיִן תואר הפועל117
גָדוֹלגָּדוֹל שם פרטיג-ד-ל43
בַּבַּיִתבַּיִת שם עצםב-י-ן414
הַזֶּהזֶה כינוי17
מִמֶּנִּימִן שם עצםמ-נ-ן140
וְלֹאלֹא תואר הפועל37
חָשַׂךְחָשַׂךְ פועלח-ש-ך328
מִמֶּנִּימִן שם עצםמ-נ-ן140
מְאוּמָהמְאוּמָה כינוי92
כִּיכִּי מילת חיבור30
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
אוֹתָךְאֵת מילית427
בַּאֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר503
אַתְּאַתָּה כינויא-ת-ה401
אִשְׁתּוֹאִשָּׁה שם עצםא-נ-ש707
וְאֵיךְאֵיךְ תואר הפועל37
אֶעֱשֶׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה376
הָרָעָהרַע שם עצםר-ע-ע280
הַגְּדֹלָהגָּדוֹל שם פרטיג-ד-ל47
הַזֹּאתזֹאת כינוי413
וְחָטָאתִיחָטָא פועלח-ט-א434
לֵאלֹהִים—116
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.