דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויצא · בראשית פרק לא פסוק מד

בראשית לא, מד

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,586 · 10 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לא

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · ספורנו · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על בראשית לא, מד

והיה לעד. הקדוש ברוך הוא:

תרגום אונקלוס לבראשית לא, מד

וּכְעַן אֱתָא נִגְזַר קְיָם אֲנָא וְאָתְּ וִיהֵי לְסָהִיד בֵּינִי וּבֵינָךְ

תרגום יונתן לבראשית לא, מד

וּכְדוֹן אִיתָא וְנִגְזַר קְיַם אֲנָא וְאַנְתְּ וִיהֵי לְסָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ

רמב"ן על בראשית לא, מד

והיה לעד הקב"ה לשון רש"י (רש"י על בראשית ל״א:מ״ד) ואיננו כמשמעו אבל יאמר והיה הברית לעד בינותינו כי העובר עליו יקולל בכל אלות הברית כטעם והיו בך לאות ולמופת (דברים כח מו) או טעמו נכרתה ברית בדבר קיים שיהיה לעד בינותינו על כן הרים יעקב אבן והוא מה שאמר עד הגל הזה ועדה המצבה כטעם ויאמר יהושע הנה האבן הזאת תהיה בנו לעדה (יהושע כד כז):

ספורנו על בראשית לא, מד

ועתה. מאחר שאיני חפץ להזיקך.

לכה ונכרתה ברית. שגם אתה לא תזיקני:

העמק דבר על בראשית לא, מד

ועתה לכה. לדעת הירושלמי סוכה פ״ד ומדרשים שמות פ״ג ובכ״מ. הה״א שבסוף התיבה לכה מלמדנו שאם אין אתה לא היה כן. ויש לפרש דלבן אמר שעם אחר לא היה סומך על כריתות ברית שלא יעבור. אבל לכה שאתה עובד אלהים.

נכרתה ברית. בשביל הנשים והילדים:

והיה לעד וגו׳. נעשה איזה דבר לעד על הברית:

שפתי חכמים על בראשית לא, מד

ו הואיל וכתיב סתמא ודאי קאי אדלמעלה אלהי אבי, ועוד יש לומר דאי קאי אברית והיתה מיבעי ליה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְעַתָּהעַתָּה תואר הפועל481
לְכָהיָלַךְ פועלה-ל-ך55
נִכְרְתָהכָּרַת פועלכ-ר-ת675
בְרִיתבְּרִית שם עצםב-ר-ה612
אֲנִיאֲנִי כינוי61
וָאָתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה412
וְהָיָההָיָה פועלה-י-ה26
לְעֵדעֵד שם עצםע-ו-ד104
בֵּינִיבֵּין מילת יחסב-י-ן72
וּבֵינֶךָבֵּין מילת יחסב-י-ן88
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.