פרשת ויצא · בראשית פרק ל פסוק ג
בראשית ל, ג
וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,344 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על בראשית ל, ג
על ברכי. כתרגומו ואנא ארבי:
ואבנה גם אנכי. מהו גם, אמרה לו זקנך אברהם היו לו בנים מהגר, וחגר מתניו כנגד שרה, אמר לה זקנתי הכניסה צרתה לביתה, אמרה לו אם הדבר הזה מעכב, הנה אמתי בלהה, ואבנה גם אנכי ממנה כשרה:
תרגום אונקלוס לבראשית ל, ג
וַאֲמֶרֶת הָא אַמְתִי בִלְהָה עוּל לְוָתַהּ וּתְלִיד וַאֲנָא אֱרַבֵּי וְאִתְבְּנֵי אַף אֲנָא מִנַּהּ
תרגום יונתן לבראשית ל, ג
וַאֲמָרַת הָא אַמְתִי בִלְהָה עוּל לְוָותָהּ וְתֵילִיד וַאֲנָא אִירַבֵּי וְאִתְבְּנִי אוּף אֲנָא מִינָהּ
אבן עזרא על בראשית ל, ג
ואבנה. מפורש בדברי שרה:
ספורנו על בראשית ל, ג
בוא אליה. ובזה אמרתי הבה לי לא שחשבתי שיהיה בידך רפואה של עקרה:
ואבנה גם אנכי. כמו אחותי:
ממנה. שבקנאת חברתי יתעורר טבע כלי הזרע לפעלותם
בעל הטורים על בראשית ל, ג
הנה אמתי בלהה ולא אמרה שפחתי כדכתיב בהגר לפי שהיתה בת לבן מפילגש:
בכור שור על בראשית ל, ג
ותאמר הנה אמתי בלהה. כלו' לא זאת אני שואלת אלא שתבא אל אמתי אולי אבנה כי אגדל את בניה ויקראו על שמי:
אור החיים על בראשית ל, ג
ותאמר הנה אמתי וגו׳. דקדקה לומר אמתי קודם שהזכירה ביאתו אליה, ולא אמרה ״בא אל אמתי״ כמו שאמרה שרה כמו שפרשתי (בראשית ט״ז:ה׳), נתכונה לומר שאחר שיבא אליה לא תקרא אמתה עוד. ולזה אמר אחר כך ״ותתן לו בלהה שפחתה לאשה״, אישות יש לו בה ובניה בני חורין. וכמו כן עשתה לאה שנתנה לו לאשה ונעקר מזלפה שם שפחה.
ומה שמצינו לשרה (בראשית ט״ז:ג׳) שהזכירה גם כן שם אישות על הגר, שבירתה בצדה במה שדקדקה לומר תבת ״לו״, ועין מה שכתבתי שם מה שלא אמרה כן רחל.
ומה שתמצא שמזכיר הכתוב (בראשית ל:ז) אחר כך ״בלהה שפחת רחל״ וגו׳, פרוש שהיתה שפחת רחל. גם יכון הכתוב שם להזכיר שבח הצדקות שנתנו האמהות לבעליהן. ולא חש הכתוב לטעות, שסמך היות הדבר מבאר בכתובים הקודמים, ועין מה שכתבתי בפרשת וישב (בראשית לז:ב).
העמק דבר על בראשית ל, ג
אמתי. לא כמו שאמרה שרה בוא נא אל שפחתי. דרחל שחררה אותה ולא נקראה אלא אמה כמו אמה העבריה. אבל מכ״מ כתיב להלן שפחה שהמה היו משמשות כמו מקדם וכשפחות וכדאי׳ בב״ב דקכ״ז דמשמש כעבדא קאמר:
ותלד על ברכי. ע׳ מש״כ לעיל גבי שרה:
מלבי"ם על בראשית ל, ג
ותאמר. רצתה עכ"פ שתלד אמתה, אם לבטל הוראת המזל, אם שהבן יחשב על שמה כנ"ל אצל הגר, וע"ז קרא מעתה בשם שפחה שהיא יותר מאמה, שמצד זה יחשבו הבנים ע"ש גברתה:
שפתי חכמים על בראשית ל, ג
ס כלומר אף על פי שהיו לו בנים מהגר וכו' ואף גם אתה אע"פ שיש לך בנים עשה כן עמי:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| הִנֵּה | הִנֵּה מילית | 60 | |
| אֲמָתִי | אָמָה שם עצם | א-מ-ם | 451 |
| בִלְהָה | בִּלְהָה שם פרטי | 42 | |
| בֹּא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 3 |
| אֵלֶיהָ | אֵל מילת יחס | 46 | |
| וְתֵלֵד | יָלַד פועל | י-ל-ד | 440 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| בִּרְכַּי | בֶּרֶךְ שם עצם | ב-ר-ך | 232 |
| וְאִבָּנֶה | בָּנָה פועל | ב-נ-ה | 64 |
| גַם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| מִמֶּנָּה | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 135 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.