דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חיי שרה · בראשית פרק כד פסוק מג

בראשית כד, מג

הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל־עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,145 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כד

5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · תולדות יצחק · העמק דבר

תרגום אונקלוס לבראשית כד, מג

הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וִיהֵי עוּלֶמְתָּא דְּתִפּוֹק לְמִמְלֵי וְאֵימַר לַהּ אַשְׁקִינִי כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ

תרגום יונתן לבראשית כד, מג

הָא אֲנָא קָאִים עַל עֵינָא דְמַיָא וּתְהֵי רִיבָא דְתִיפּוֹק לְמִמְלֵי וְאֵימַר לָהּ אַשְׁקִינִי כְדוֹן קָלִיל מוֹי מִן לְגִינִיתִיךְ

חזקוני על בראשית כד, מג

והיה העלמה לעיל קרי לה נערה וכאן עלמה, אלא כסבור היה אליעזר שלא היו מספרים אלא לשון ארמי לפי שהוא מארם והם היו יודעים אף עברי כדכתיב לקמן תשב הנערה.

תולדות יצחק על בראשית כד, מג

והיה העלמה לא אמר נערה לומר שלא די שהיתה נערה בשנים אלא גם כן היתה משתדלת וזריזה ומהירה במלאכתה:

העמק דבר על בראשית כד, מג

השקיני נא. לא פירש מה שרחש לבו לומר הטי נא ואח״כ אמר הגמיאיני נא. וגם עוד שינוים שלא אמרה גם לגמליך אשקה עד שכלתה להשקותו היינו כדי שלא ימצאו מקום לומר שלא בא האות בשלימות ומש״ה ג״כ אמר העלמה כמו שלא פירש אם תהא נערה או קטנה. כדי שלא יאמרו שאין היא נערה כמו שאמר באמת והיה הנערה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
הִנֵּההִנֵּה מילית60
אָנֹכִיאָנֹכִי כינוי81
נִצָּבנָצַב פועלנ-צ-ב142
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
עֵיןעַיִן שם עצםע-י-ן130
הַמָּיִםמַיִם שם עצם95
וְהָיָההָיָה פועלה-י-ה26
הָעַלְמָהעַלְמָה שם עצםע-ל-ם150
הַיֹּצֵאתיָצָא פועלי-צ-א506
לִשְׁאֹבשָׁאַב פועלש-א-ב333
וְאָמַרְתִּיאָמַר פועלא-מ-ר657
אֵלֶיהָאֵל מילת יחס46
הַשְׁקִינִישָׁקָה פועלש-ק-ה475
נָאנָא מיליתנ-י-א51
מְעַטמְעַט שם תוארמ-ע-ט119
מַיִםמַיִם שם עצם90
מִכַּדֵּךְכַּד שם עצםכ-ד-ד84
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.