פרשת חיי שרה · בראשית פרק כד פסוק יט
בראשית כד, יט
וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,725 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · בכור שור · תולדות יצחק · אור החיים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית כד, יט
עד אם כלו. הרי אם משמש בלשון אשר, אם כלו, דיספקון, שזו היא גמר שתיתן כששתו די ספוקן:
תרגום אונקלוס לבראשית כד, יט
וְשֵׁיצִיאַת לְאַשְׁקָיוּתֵהּ וַאֲמֶרֶת אַף לְגַמְלָךְ אַמְלֵי עַד דִּי סַפְקוּן לְמִשְׁתֵּי
תרגום יונתן לבראשית כד, יט
וּפְסָקַת לְאֲשְׁקִיוּתֵיהּ וַאֲמַרַת אוּף לְגַמְלָךְ אִימְלִי עַד דִי סַפְקוּן לְמִשְׁתֵּי
ספורנו על בראשית כד, יט
ותכל להשקותו ותאמר. המתינה לדבר עד שיכלה לשתות כאמרם ז"ל אין משיחין בסעודה שמא יקדים קנה לושט:
בעל הטורים על בראשית כד, יט
ותכל ב' במסורה הכא ואידך ותכל דוד וגו' לצאת אל אבשלום כי נחם על אמנון כי מת. ותכל דוד לצאת למה ותכל להשקותו כי שתה כוס תנחומין על אמנון:
רבנו בחיי על בראשית כד, יט
ותאמר גם לגמליך אשאב. הגבורה הזאת לרבקה לשאוב לכל גמליו לא היה בחוק האפשרות כי אם בסיוע אלהי, וכ"ש לפי דעת המדרש שהיתה בת ג' שנים. אבל היה הענין מכלל ההצלחה שהבטיחו אברהם הוא ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך, וע"כ תמצא שנרמז בכתוב הזה השם הגדול הוא שם הגבורה. ובאר עוד כי משפט הגימ"ל להיות דגושה, ואל"ף רשומה במלת ותאמר. והבן זה.
בכור שור על בראשית כד, יט
עד אם כלו לשתות. אם זה כמו אשר:
תולדות יצחק על בראשית כד, יט
ותכל להשקותו ותאמר גם לגמליך אשאב מה שלא אמרה לו כן בתחלה שאם אמרה שתה אדוני וגם לגמליך אשאב היה במשמע שאליעזר וגמליו הכל אחד וכמו שאמרו האנשים שולחו המה וחמוריהם שנדמו לחמוריהם בשלא הריקו שקיהם טרם ילכו אחר שבפעם הראשונה מצאו כספיהם בשקיהם ויצא לבם ויחרדו איש אל אחיו:
אור החיים על בראשית כד, יט
ותכל להשקותו. היה צריך לומר ״ויכל לשתות״, נתכון לומר שהיתה היא מקרבת לו המים לשתות עד סוף השתיה, ולא היה צריך הוא לטרוח בהטית מים אליו.
עוד אפשר שחששה עליו לצד שהיה עיף בדרך, והפלגת השתיה תזיק, והיא הצדקת שערה בדעתה שעור שיספיק לשתיתו, ולא רצתה להוסיף לו לבל יסתכן, כי העיף לא ישער בשתיתו בעת צמאונו. וכדי שלא יחשוב כי לצד המעטת הטורח נתכונה לזה, אמרה אליו גם לגמליך וגו׳ עד אם כלו, ולא אתנהג עמהם בהשערת ההסתפקות. הא למדת כי לצד רחמנות ואהבה נתכונה אליו כטעם הנזכר.
עוד יתבאר על דרך אמרם זכרונם לברכה (ברכות מ.) בפסוק (דברים יא:טו) ״ונתתי עשב בשדך לבהמתך״ וגו׳, שצריך אדם להקדים לתת מזון לבהמתו ואחר כך את עצמו. ויש לך לדעת כי דוקא דאין כאן סכנה או צער, אבל בסכנה או בשיש צער, קודם יש לחוש לצערו ואחר כך בהמתו. ולזה כששאל האיש ״הגמיאיני מעט״, הרגישה הצדקת כי צמא למים היה ומצטער היה, לזה אמרה לו ״שתה״. וכשנתנה לו שעור ששערה כי ודאי אין כאן חשש לצער הצמא, ״ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב״, כי בגדר זה שאינך מצטער אותם צריך להקדים. והוא שסמך הכתוב ל״ותכל להשקתו״ ״ותאמר גם לגמליך״ וגו׳. ואמרו עד אם כלו, פרוש: לא אשער להם כפי האומדנא, אלא אשקה ולא אשא ידי עד שאראה שמים לפניהם ואינם שותים, וזה לך האות כי כלו לשתות.
העמק דבר על בראשית כד, יט
ותכל להשקותו. היא מנעתו להשקותו כי כך ראוי להיות נזהר להולך בשרב ושמש שלא לשתות כ״צ מים קרים. אמנם שלא יחשוב כי היא מנעתו באשר רע לה ששותה הרבה. ע״כ חזרה ואמרה גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות מעצמם ולא אמנע מהם כה״צ:
שפתי חכמים על בראשית כד, יט
ט ולא מלשון כליה, כי תרגום כלה גמירא:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתְּכַל | כָּלָה פועל | כ-ל-ה | 456 |
| לְהַשְׁקֹתוֹ | שָׁקָה פועל | ש-ק-ה | 841 |
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| גַּם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| לִגְמַלֶּיךָ | גָּמָל שם עצם | ג-מ-ל | 133 |
| אֶשְׁאָב | שָׁאַב פועל | ש-א-ב | 304 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| כִּלּוּ | כָּלָה פועל | כ-ל-ה | 56 |
| לִשְׁתֹּת | שָׁתָה פועל | ש-ת-ה | 1130 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.