פרשת וירא · בראשית פרק יט פסוק טז
בראשית יט, טז
וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד־אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,279 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יט9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · אור החיים · שפתי חכמים
רש"י על בראשית יט, טז
ויתמהמה. כדי להציל את ממונו:
ויחזיקו. אחד מהם היה שליח להצילו, וחברו להפוך את סדום, לכך נאמר (פסוק יז) ויאמר המלט, ולא נאמר ויאמרו:
תרגום אונקלוס לבראשית יט, טז
וְאִתְעַכַּב וְאַתְקִיפוּ גֻּבְרַיָּא בִּידֵהּ וּבִידָא דְּאִתְּתֵהּ וּבִידָא דְתַּרְתֵּין בְּנָתֵהּ כִּרְחַם (נ''י כַּד חָס) יְיָ עֲלוֹהִי וְאַפְּקוּהִי וְאַשְׁרוּהי מִבָּרָא לְקַרְתָּא
תרגום יונתן לבראשית יט, טז
וְאִישְׁתְּהִי וְאַתְקִיפוּ גוּבְרַיָא בִּידֵיהּ וּבִידָא דְאִנְתְּתֵיהּ וּבִידָא דְתַרְתֵּין בְּרַתּוֹיֵי כַּד חַיְיסָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת עֲלוֹי וְאַפְקוֹהִי וְאַשְׁרִיוֹהִי מִבָּרָא לְקַרְתָּא
רמב"ן על בראשית יט, טז
ויחזיקו האנשים אמר רבי אברהם (אבן עזרא על בראשית י״ט:ט״ז) כי ויחזיקו יבאר שפחד ואין בו כח לברוח והנכון שהוא כמו ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ (שמות יב לג) אף כאן היו מושכים בהם בחזקה למהר לשלחם:
בחמלת ה' עליו לא בזכותו רק בחמלת האל וברחמיו הרבים או יאמר שהחזיקו בו למהר להוציאם בעוד החמלה עליו פן יצא הקצף מלפני ה' ויספה:
אבן עזרא על בראשית יט, טז
ואתמה מהפי' שחבר בן אפרים שאמר כי ויתמהמה. מגזרת מה. והנה שכח כי שני ההי"ן מפיקין. רק הוא לשון עכוב. ושרשו משולש והפ"א כפול:
ויחזיקו. יבאר שפחד ואין בו כח לברוח:
ספורנו על בראשית יט, טז
בחמלת ה' עליו. אף על פי שבזכות אברהם היה נמלט כאמרו ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה הנה כיון שהיה מאחר ומתעכב אחר אזהרת המלאכים היה ראוי להיות נספה אבל היתה החמלה עליו כי לא במרד ולא במעל היה עכובו אלא מצד עצלה ונפש נבהלה:
חזקוני על בראשית יט, טז
ויציאהו חסר וי״ו לומר זה רפאל שהוציא והציל את לוט. [ויחזיקו האנשים אותם שבני המקום קראו להם אנשים].
אור החיים על בראשית יט, טז
ויחזיקו האנשים. הגם שאחד מהם הוא המציל את לוט, אבל האחר שבא להפך אין לו לעשות שתי שליחויות. אפשר לומר כי להיות שהמציל שהוא רפאל הוא המציל וגבריאל אינו אלא מסיע, לא מקרי זה עושה שתי שליחויות. וטעם גבריאל שסיע אין זה אלא מכשירי השחתת סדום, שלא יתעכב כל עוד שהיה לוט בתוכה, והיה רפאל מונעו מעשות דבר עד שיצא לוט.
שפתי חכמים על בראשית יט, טז
מ כמו שפירש"י בעצמו בסמוך (פ' י"ז) גבי המלט על נפשך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְמַהְמָהּ | מָהַהּ פועל | מ-ה-ה | 506 |
| וַיַּחֲזִקוּ | חָזַק פועל | ח-ז-ק | 137 |
| הָאֲנָשִׁים | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 406 |
| בְּיָדוֹ | יָד שם עצם | 22 | |
| וּבְיַד | יָד שם עצם | 22 | |
| אִשְׁתּוֹ | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 707 |
| וּבְיַד | יָד שם עצם | 22 | |
| שְׁתֵּי | שְׁנַיִם שם עצם | ש-נ-ה | 710 |
| בְנֹתָיו | בַּת שם עצם | 468 | |
| בְּחֶמְלַת | חֶמְלָה שם עצם | ח-מ-ל | 480 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| עָלָיו | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 116 |
| וַיֹּצִאֻהוּ | יָצָא פועל | י-צ-א | 118 |
| וַיַּנִּחֻהוּ | יָנַח פועל | נ-ו-ח | 85 |
| מִחוּץ | חוּץ שם עצם | ח-ו-ץ | 144 |
| לָעִיר | עִיר שם עצם | ע-ו-ר | 310 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.