דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת לך לך · בראשית פרק יד פסוק טז

בראשית יד, טז

וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,040 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית יד, טז

וַאֲתֵיב יָת כָּל קִנְיָנָא וְאַף יָת לוֹט בַּר אֲחוּהִי וְקִנְיָנֵהּ אֲתֵיב וְאַף יָת נְשַׁיָא וְיָת עַמָא

תרגום יונתן לבראשית יד, טז

וְאָתֵיב יַת כָּל קִנְיָינָא וְאוּף יַת לוֹט אָחוֹי וְקִנְיָנֵיהּ אָתֵיב וְאוּף יַת נְשַׁיָא וְיַת עַמָא

ספורנו על בראשית יד, טז

וגם את הנשים. של לוט שהיה צריך לפדותן:

ואת העם. השבוים מבני סדום ואת אלה בקש מלך סדום מאברהם באמרו תן לי הנפש:

אור החיים על בראשית יד, טז

וגם את לוט וגו׳. הגם שעקר רדיפתו היתה עליו ואותו היה לו להקדים, הודיע הכתוב סדר ההצלחות בדרך ״לא זו אף זו״: א׳ השיב הרכוש של המלכים, הצלחה ב׳ שהשיב לוט ולא שרפוהו המלכים בראותם במלחמה עם אברהם לנקמה. והודיע הכתוב שנתן דעתו להשיב הנשים והטף לצד כבוד שעשו ללוט.

העמק דבר על בראשית יד, טז

וגם את הנשים. שמנהגם היה להוביל נשים יפות ומקושטות למקום המערכה כמש״כ בס׳ דברים כ״א י׳. ומש״ה נלקחו בשבי:

מלבי"ם על בראשית יד, טז

וישב, תחלה השיב את הרכוששהשליכו אותו להקל משאם, ואח"כ הצילגם את לוט שהוליכו אותו בברחם עמהם, וגם את הנשים ואת העם, שזה עשה מצד חסדו גנון והציל פסוח והמליט:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיָּשֶׁבשׁוּב פועלש-ו-ב318
אֵתאֵת מילית401
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הָרְכֻשׁרְכוּשׁ שם עצםר-כ-ש525
וְגַםגַּם תואר הפועל49
אֶתאֵת מילית401
לוֹטלוֹט שם פרטי45
אָחִיואָח שם עצםא-ח-ה25
וּרְכֻשׁוֹרְכוּשׁ שם עצםר-כ-ש532
הֵשִׁיבשׁוּב פועלש-ו-ב317
וְגַםגַּם תואר הפועל49
אֶתאֵת מילית401
הַנָּשִׁיםאִשָּׁה שם עצםא-נ-ש405
וְאֶתאֵת מילית407
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.