פרשת לך לך · בראשית פרק יב פסוק יח
בראשית יב, יח
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַיֹּאמֶר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי לָמָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי כִּי אִשְׁתְּךָ הִוא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,796 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית יב, יח
וּקְרָא פַרְעֹה לְאַבְרָם וַאֲמַר מָה דָּא עֲבַדְתְּ לִי לְמָא לָא חַוֵּיתָא לִי אֲרֵי אִתְּתָךְ הִיא
תרגום יונתן לבראשית יב, יח
וּקְרָא פַּרְעה לְאַבְרָם וַאֲמַר מַה דָא עָבַדְתָּא לִי לְמָא לָא חַוֵיתָא לִי אֲרוּם אִנְתְּתָךְ הִיא
רמב"ן על בראשית יב, יח
ויקרא פרעה לאברם יתכן כי בבוא הנגעים פתאום עליו ועל ביתו בעת אשר לוקחה שרה אל ביתו הרהר בדעתו לאמר מה זאת עשה אלהים לנו ושאל אותה והגידה כי היא אשתו ולכן קרא לאברהם והאשים אותו או כאשר אמרו רבותינו (ב"ר מא ב) שלקה בראתן שהמשגל קשה לו וחשש כי שמא אשתו היא ואמר לו בספק מה זאת עשית לי להוציא מפיו האמת כי אם היתה אחותו היה אומר אמנם אחותי היא ואמר ועתה הנה אשתך קח ולך לראות מה ידבר ומה ישיב על תוכחתו ואברהם שתק ממנו ולא השיב אותו דבר מרוב פחדו אז הבין פרעה כי היא אשתו כאשר חשב וצוה עליו פרעה אנשים לשלחם:
אבן עזרא על בראשית יב, יח
ומלת הגדת. מבעלי הנוני"ן:
ספורנו על בראשית יב, יח
למה לא הגדת לי. שגם אם היית חושד את ההמון לא היה לך לחשוד את המלך אשר במשפט יעמיד ארץ:
אור החיים על בראשית יב, יח
(יח-יט) ויקרא פרעה וגו׳ למה וגו׳, למה וגו׳. קשה למה כפל הקשיא שתי פעמים באופן משנה? ואולי שיכון לומר שתי הדרגות בתמיהתו על זה הדרך: האחת, מן הראוי היה לך לחוש לי שמא לא נדע כי היא אשתך ואקחנה, ועוד שהוספת לעשות במה שאמרת בפרוש ״אחותי היא״.
עוד יתבאר על דרך אמרם זכרונם לברכה (רש״י) כי טעם פרעה שאמר לו ״הנה אשתך קח ולך״, ואבימלך אמר אליו ״הנה ארצי לפניך״ וגו׳, כי פרעה להיות אנשיו כעורים ושטופי זמה חש על הדבר שיכשלו בו ויענשו, מה שאין כן אבימלך שלא היו כעורים וכו׳. ולזה תמצא שאבימלך אמר אליו ״מה ראית כי עשית״ וגו׳, מה שאין כן פרעה כי יודע טעמו של אברהם כי ירא פן ימות עליה. ומעתה יתבאר הכתוב על נכון, להיות שידע פרעה הטעם לא יצדק לומר לו ״למה אמרת אחותי היא״, כי אם שאלה ראשונה ״למה לא הגדת לי״ ביחוד כי היא אשתך. ובזה, הגם שתאמר ״אחותי היא״ תהיה לך שמירה מהעם ולא היית גורם לי רעה להכשל בה, כי פרעה היה מחזיק עצמו ודאי שלא יעשה דבר מגנה בידעו כי היא אשתו ולא יחשדנו אברהם. וההגדה היתה מועלת לאברהם לאחד משני דרכים: או יצו עליו פרעה אנשים לשמרו כאשר עשה אחר כך בזמן מועט, או היה ממהר לשלחו. והוסיף לומר למה אמרת וגו׳, פרוש: ואם תאמר וכי חובת גברא הוא שכל איש אשר יביא את אשתו ילך ויגיד לפרעה כי אשתו זאת? לזה אמר ״למה אמרת״ וגו׳, ומהטעם עצמו שאמרת ״אחותי היא״ לצד מעלת יפיה, לזה עליך בפרט מטל להודיע.
או יאמר על זה הדרך: למה אמרת וגו׳, וכיון שאמרת היה לך לחוש לי לקחתה לאשה. הן אמת אם לא היית אומר, אני הייתי חושש לה מאשת איש, אבל כיון שאמרת ״אחותי״ היה לך לחוש לי שאקחנה לאשה ותגיד לי בסוד. ולא השיב אברהם דבר כמו שהשיב לאבימלך, כי אברהם טעמו היה שהיה חושד לפרעה עצמו ואין ראוי להשיב על זה. ואולי כי לזה חש פרעה ומהר לשלחו מארצו, וזולת זה יצו עליו בתמידות אנשים.
העמק דבר על בראשית יב, יח
עשית לי למה לא הגדת לי. דייק לי דהיית צודק להסתיר מן המון רבה. אבל כשהיא אצלי ביחוד ואין דרך מלך לעשות עול הי׳ לך לגלות את אזני:
מלבי"ם על בראשית יב, יח
למה לא הגדת לי. ר"ל הגם שטוב עשית מה שאמרת לפני עם מצרים שאחותך היא כי ידע שהם חשודים על כך, אבל לי היה לך לומר האמת כי הן לצדק ימלך מלך, ואם היית חושד גם אותי בכך,למה אמרת אחותי היא, שעי"כ ואקח אותה לי לאשה, שאם לא היית אומר שהיא אחותך רק שהיא אמה או נכריה אצלך, לא הייתי לוקחה לאשה לשום כתר מלכות על אשה בת בלי שם, שזאת לא עשיתי רק מאשר חשבתי שהיא אחותך שאתה איש גדול ונכבד. ועתה וכו' ר"ל ואקח אותה לי לאשה ועתה הנה אשתך, וכדי בזיון וקצף, שיאמרו שלקחתי אשת איש מיד בעלה, לכן קח ולך וצא מן המקום וישבת חרפה וקלון. ואברהם לא ענהו דבר כמו שענה לאבימלך, כי פרעה הודה שטוב עשה מ"ש אחותי היא נגד העם ולא הוכיחו רק על מה שלא אמר לו, ולא היה יכול לומר לו כי גם הוא נבל כבני עמו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא | קָרָא פועל | ק-ר-א | 317 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| לְאַבְרָם | אַבְרָם שם פרטי | 273 | |
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| מַה | מָה כינוי | 45 | |
| זֹּאת | זֹאת כינוי | 408 | |
| עָשִׂיתָ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 780 |
| לִּי | — | 40 | |
| לָמָּה | מָה כינוי | 75 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| הִגַּדְתָּ | נָגַד פועל | נ-ג-ד | 412 |
| לִּי | — | 40 | |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אִשְׁתְּךָ | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 721 |
| הִוא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.