פרשת בראשית · בראשית פרק א פסוק יז
בראשית א, יז
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,412 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק א6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית א, יז
וִיהַב יָתְהוֹן יְיָ בִּרְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא
תרגום יונתן לבראשית א, יז
וְסָדַר יַתְהוֹן יְיָ עַל שִׁטְרֵיהוֹן בִּרְקִיעָא דִשְׁמַיָא לִמְנַהֲרָא עַל אַרְעָא
אבן עזרא על בראשית א, יז
ויתן. אל תתמה על מלת ויתן כי כן כתוב את קשתי נתתי (בראשית ט יג):
אור החיים על בראשית א, יז
ויתן אותם. לא הספיק לומר ״ויהי כן״, כי רצה להודיענו כי ה׳ נתן בתורת מתנת חנם דבר זה להאיר לעולם, כאמרם זכרונם לברכה במדרש (בראשית רבה פ״ו), יעין שם. והכונה בזה שהודיעם כי אינם מאירים לעולם לצד שראויים לאור, דאם כן כל זמן שיראו המאורות כי יושבי תבל משחיתים דרכם יאספו נגהם. גם באמצעות איזו סבה יחפצו לאסף נגהם, כמו שאמרו במדרש (פתיחתא לאיכה רבתי) שאמר משה רבנו עליו השלום לשמש בחרבן הבית: למה לא חשכת אורך כשנכנס אויב לבית המקדש״ וכו׳, לזה אמר ה׳ כי הם נתונים להאיר על הארץ, ומעתה אינם ברשות עצמן ומכרחים הם במעשיהם להאיר ואין סבה מונעת. ובזה האירו עינינו למה חזר פעם ב׳ הכתוב לומר ולמשל ביום, הלא כבר אמר ״המאור הגדול לממשלת היום״ וגו׳. ורבותינו זכרונם לברכה (בראשית רבה פ״ו) דרשו שהכתוב רומז אל הצדיקים, יעין שם דבריהם. אבל לפי הפשט אין צרך לחזר ולומר, ולדרכנו הצרך לחזר ולומר מטעם אמרו ״ויתן״, כי נתונים נתונים המה מעתה הנה אינם ברשות עצמן וחיוב אחרים עליהם, לזה חזר ואמר כי ממשלתם במקומה עומדת, אלא דוקא לבחינה זו להאיר דוקא אין בידם לשנות, אבל בשאר הממשלות שישנם ביום ובלילה המיחדים להם הן הנה המושלים.
וטעם שחזר לומר עוד ולהבדיל, כאן צוה להם שלא יכנסו זה לגדר של זה, וכל אחד מצוה על גבולו לבל יעבר, שבזה יהיה נכר יום מלילה.
העמק דבר על בראשית א, יז
ויתן וגו׳. בשעת המעשה נתהפך הסדר משעת האמירה. בתחלה באו ברקיע השמים להאיר על הארץ. ואח״כ למשול. ואח״כ להבדיל. והטעם פשוט. דברגע הראשון שתלה הקב״ה אותם ברקיע האירו על הארץ. אבל עוד לא פעלו בממשלתם עד שהלכו. ובהליכתם פעלו בארץ. ועדיין לא הבדילו עד הערב:
מלבי"ם על בראשית א, יז
ויתן הוא מענין שררה והתמנות כמו ונתון אותו על כל ארץ מצרים, שמנה את המאורות כולם שהוא השמש והירח והכוכבים לג' דברים, א] להאיר על הארץ, ביום יאיר השמש, ובלילה יאירו הירח והכוכבים וכמ"ש בפסחים (דף ב') הנודר מן האור אסור באורן של כוכבים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 466 |
| אֹתָם | אֵת מילית | 441 | |
| אֱלֹהִים | — | 86 | |
| בִּרְקִיעַ | רָקִיעַ שם עצם | ר-ק-ע | 382 |
| הַשָּׁמָיִם | שָׁמַיִם שם עצם | ש-מ-ה | 395 |
| לְהָאִיר | אוֹר פועל | א-ו-ר | 246 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.