פרשת מסעי · במדבר פרק לו פסוק ו
במדבר לו, ו
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,867 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לו7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבמדבר לו, ו
דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ לִבְנַת צְלָפְחָד לְמֵימַר לִדְתַקִין בְּעֵינֵיהוֹן תְּהֶוְיַן לִנְשִׁין בְּרַם לְזַרְעִית שִׁבְטָא דַאֲבוּהֶן תְּהֶוְיַן לִנְשִׁין
תרגום יונתן לבמדבר לו, ו
דֵין פִּתְגָמָא דְפַקֵיד יְיָ לָא לְדָרַיָא דַעֲתִידִין לְמֵיקוּם בָּתַר פִּילוּג אַרְעָא אֱלָהֵן לִבְנַת צְלָפְחָד לְמֵימָר לִדְתַקִין בְּעֵינֵיהוֹן תֶּהֱוְיָן לִנְשִׁין לְחוֹד לִגְנִיסַת שֵׁבֶט אֲבוּהֶן תֶּהֱוְיַן לִנְשִׁין
רשב"ם על במדבר לו, ו
לטוב בעיניהם - מן שבט שלהם לפי הפשט.
בעל הטורים על במדבר לו, ו
זה הדבר בגימ' בדור זה שלא נהג אלא באותו הדור:
אור החיים על במדבר לו, ו
זה הדבר. אמרו זה הדבר, יתבאר על פי מה שאמרו במסכת בבא בתרא (קכ.) וזה לשונם: בנות צלפחד הותרו לנשא לכל מי שירצו, שנאמר ״לטוב בעיניהם״, אלא מה אני מקים ״אך למשפחת אביהן״ וגו׳ – עצה טובה וכו׳, עד כאן. והוא אמרו זה הדבר, פרוש, לפי שקדם ואמר ״כן מטה בני יוסף דוברים״ שהדין עמם, וחזר ופרש שדין זה של בנות צלפחד לא נכלל בגדר גזרת משפט זה, והוא אמרו זה הדבר אשר צוה ה׳ לבנות צלפחד שהרשות בידם לטוב בעיניהם וגו׳. ודקדק לומר ״זה״ לומר ולא אחר, שלא עשה ה׳ מעלה זו ברשיון זה אלא להם, והוא מה שרמז באמרו בנות צלפחד לאמר שאין לתבת ״לאמר״ משמעות, ולדרכנו יכון לומר כי בא האלהים במאמר זה לרומם כבודם.
העמק דבר על במדבר לו, ו
לטוב בעיניהם תהיינה לנשים. כבר נתבאר בפ׳ פינחס דבנ״צ הותרו להעביר נחלה. מלשון דכתיב והעברת את נחלת אביהן להן. והא דכתיב אך למשפחת וגו׳. אינו אלא עצה כדאי׳ בפ׳ יש נוחלין. ונתבאר לעיל שמפני חשיבותן הרשה המקום להעביר נחלה. והרי הם כמו נשים שכבר הולידו משבט אחר והם יורשות ומעבירות נחלה כמבואר בסמוך. ובשביל מיעוט כזה לא יזיק לקביעת קדושת הארץ. אך בעצה שלא יהיו נראות כחשובות מכל בנות שבטן. ע״כ יתנהגו כמו כולן. שאסורות להעביר נחלה באותו הדור. ומזה נלמד עצה בהרבה ענינים. ועצת ה׳ תקום לכל אדם:
מלבי"ם על במדבר לו, ו
זה הדבר אשר צוה ה' לבנות צלפחד דבר זה לבד צוה מה שנוגע לגורל של השבט לבד, וע"כ לטוב בעיניהם תהיינה לנשים ר"ל אף שאינו מן המשפחה, אך למשפחת מטה אביהם אם הוא מן המטה של מנשה אף שאינו ממשפחתה רק ממשפחה אחרת של המטה תהיינה לנשים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| זֶה | זֶה כינוי | 12 | |
| הַדָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 211 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| לִבְנוֹת | בַּת שם עצם | 488 | |
| צְלָפְחָד | צְלׇפְחָד שם פרטי | 212 | |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| לַטּוֹב | טוֹב שם עצם | ט-ו-ב | 47 |
| בְּעֵינֵיהֶם | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 187 |
| תִּהְיֶינָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 480 |
| לְנָשִׁים | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 430 |
| אַךְ | אַךְ תואר הפועל | 21 | |
| לְמִשְׁפַּחַת | מִשְׁפָּחָה שם עצם | ש-פ-ח | 858 |
| מַטֵּה | מַטֶּה שם עצם | נ-ט-ה | 54 |
| אֲבִיהֶם | אָב שם עצם | א-ב-ה | 58 |
| תִּהְיֶינָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 480 |
| לְנָשִׁים | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 430 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.