דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מסעי · במדבר פרק לה פסוק ה

במדבר לה, ה

וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃

גימטריה של הפסוק כולו: 7,520 · 30 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לה

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בעל הטורים · רבנו בחיי · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר לה, ה

וְתִמְשְׁחוּן מִבָּרָא לְקַרְתָּא יָת רוּחַ קִדוּמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ דְרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ מַעֲרְבָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְיָת רוּחַ צִפּוּנָא תְּרֵין אַלְפִין בְּאַמִין וְקַרְתָּא בִמְצִיעָא דֵין יְהֵי לְהוֹן רְוָחֵי קִרְוַיָא

תרגום יונתן לבמדבר לה, ה

וְתִמְשְׁחוּן מִבָּרָא לְקַרְתָּא יַת צִיטְרָא דְמַדִינְחָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ דָרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ מַעַרְבָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ צִיפוּנָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְקַרְתָּא בְּמִיצְעָא דֵין יְהֵי לְכוֹן פְּדוֹרְלֵי קִרְוַיָא

רשב"ם על במדבר לה, ה

אלפים באמה - אלף אמה מגרש והשאר שדות וכרמים.

בעל הטורים על במדבר לה, ה

ומדותם מחוץ לעיר וגו' אלפים באמה שאלפים אמה יהיו חוץ משבעים אמה ושיריים. וזהו ומדותם מחוץ לעיר:

רבנו בחיי על במדבר לה, ה

ומדותם וגו' אלפים באמה. כלומר אלפים אמה תתנו להם סביב, ומהם אלף הפנימיים למגרש והחיצוניים לשדות ולכרמים.

העמק דבר על במדבר לה, ה

ומדתם מחוץ לעיר. אינו מקיר העיר כמו מקרא הקודם. אלא מחוץ לעיבורה של עיר. כמו לענין תחומי שבת שנמדד מחוץ לאוצרות וכדומה:

את פאת קדמה. משמע שאינו סביב בהיקף אלא רק נגד כל צד. וכ״כ הרמב״ן ז״ל ובא״א ממש״כ. וזה היה לכל חיתם. כמש״כ:

מלבי"ם על במדבר לה, ה

ומדותם כבר פי' חז"ל שהיו שני מגרשים, שמגרש בכלל נקרא מקום הפנוי סביב העיר, והיה מגרש של אלף אמה סביב העיר לבהמתם ולרכושם ולכל חיתם היינו כל צרכיהם לצורך חיותם כמו לכביסה וכדומה כמ"ש בנדרים (דף פא) ולא לבית הקברות כמ"ש במכות (דף יב), ומגרש השני היה סביב המגרש הראשון, שעז"א ומדותם וגו' אלפים באמה ולפרש"י סך הכל אלפים, ולפי' הרמב"ם (פי"ג מה' שמטה ויובל) המגרש השני היה אלפים חוץ ממגרש הראשון, וממ"ש בפ' בהר ושדה מגרש עריהם לא ימכר מבואר שהמגרש הראשון נקרא ביחוד בשם שדה שהיה מיוחד לשדות וכרמים כמ"ש בסוטה (דף כח), וממ"ש שלא ימכר היינו שלא ישונה כמ"ש בפ' בהר (סי' פט) מבואר שבין השדה בין המגרש בין העיר לא ישונה כמ"ש בערכין (דף לג ע"ב) אין עושין שדה מגרש מגרש שדה עיר מגרש וכו', ואמרו שם בב"ב (דף כד ע"ב) דהנ"מ בזרעים אבל באילנות עבדינן מגרש שדה. והוא עפמ"ש בהתו"ה קדושים (הי' י"ג) ששם שדה בדיוק בא רק על שדה זרע רק בצד ההרחבה יכלול לפעמים גם מקום אילנות, וע"כ במ"ש ושדה מגרש לא ימכר אמרינן שבא בדיוק ואינו כולל אילנות:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וּמַדֹּתֶםמָדַד פועלמ-ד-ד490
מִחוּץחוּץ שם עצםח-ו-ץ144
לָעִירעִיר שם עצםע-ו-ר310
אֶתאֵת מילית401
פְּאַתפֵּאָה שם עצםפ-א-ה481
קֵדְמָהקֶדֶם שם עצםק-ד-ם149
אַלְפַּיִםאֶלֶף שם עצםא-ל-ף161
בָּאַמָּהאַמָּה שם עצםא-מ-ם48
וְאֶתאֵת מילית407
פְּאַתפֵּאָה שם עצםפ-א-ה481
נֶגֶבנֶגֶב שם עצםנ-ג-ב55
אַלְפַּיִםאֶלֶף שם עצםא-ל-ף161
בָּאַמָּהאַמָּה שם עצםא-מ-ם48
וְאֶתאֵת מילית407
פְּאַתפֵּאָה שם עצםפ-א-ה481
יָםיָם שם עצםי-מ-ם50
אַלְפַּיִםאֶלֶף שם עצםא-ל-ף161
בָּאַמָּהאַמָּה שם עצםא-מ-ם48
וְאֵתאֵת מילית407
פְּאַתפֵּאָה שם עצםפ-א-ה481
צָפוֹןצָפוֹן שם עצםצ-פ-ן226
אַלְפַּיִםאֶלֶף שם עצםא-ל-ף161
בָּאַמָּהאַמָּה שם עצםא-מ-ם48
וְהָעִירעִיר שם עצםע-ו-ר291
בַּתָּוֶךְתָּוֶךְ שם עצם428
זֶהזֶה כינוי12
יִהְיֶההָיָה פועלה-י-ה30
לָהֶם—75
מִגְרְשֵׁימִגְרָשׁ שם עצםג-ר-ש553
הֶעָרִיםעִיר שם עצםע-ו-ר325
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Numbers – רשב"ם על במדבר, דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.