פרשת מטות · במדבר פרק לב פסוק כט
במדבר לב, כט
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,802 · 26 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · אור החיים
תרגום אונקלוס לבמדבר לב, כט
וַאֲמַר משֶׁה לְהוֹן אִם יַעְבְּרוּן בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן עִמְכוֹן יָת יַרְדְנָא כָּל דִמְזָרַז לִקְרָבָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ וְתִתְכְּבֵשׁ אַרְעָא קֳדָמֵיכוֹן וְתִתְּנוּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דְגִלְעָד לְאַחֲסָנָא
תרגום יונתן לבמדבר לב, כט
וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה אִין יְעִיבְרוּן בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן עִמְכוֹן יַת יוֹרְדְנָא כָּל דִמְזָרֵז לִקְרָבָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ וְתִתְכְּבֵשׁ אַרְעָא קֳדָמֵיכוֹן וְתִתְּנוּן לְהוֹן יַת אַרַע גִלְעָד לְאַחְסָנָא
רמב"ן על במדבר לב, כט
וְטַעַם אִם יַעַבְרוּ בְנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וְגוֹ' וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת אֶרֶץ הַגִּלְעָד, כִּי עַתָּה לֹא מָסַר לָהֶם מֹשֶׁה כָּל אֶרֶץ סִיחוֹן וְעוֹג, רַק קְצָת עָרִים בְּאֶרֶץ גִּלְעָד שֶׁהוּא מְקוֹם הַמִּקְנֶה, וְהֵם עֲטָרוֹת וְדִיבוֹן וְהַנִּזְכָּרִים כָּאן (במדבר ל״ב:ל״ד-ל״ח) שֶׁבָּנוּ בָּהֶם מִבְצָרִים לָשֶׁבֶת בָּהֶם טַפָּם וּמִקְנֵיהֶם, וּשְׁאָר הָאָרֶץ הִנִּיחוּהָ חֲרֵבָה. וּלְכָךְ צִוָּה לִיהוֹשֻׁעַ וְהַנְּשִׂיאִים: אִם יַעַבְרוּ אִתְּכֶם, תְּנוּ לָהֶם כָּל הָאָרֶץ לַאֲחֻזַּת עוֹלָם, וְאִם לֹא יִרְצוּ לַעֲבֹר אִתְּכֶם, תִּקְחוּ מֵהֶם כָּל הָאָרֶץ הַזֹּאת וּתְגָרְשׁוּ מִשָּׁם נְשֵׁיהֶם וְטַפָּם, וְתִתְּנוּ לָהֶם אֲחֻזָּה הָרְאוּיָה לָהֶם בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שֶׁיִּכְבְּשׁוּ אוֹתָהּ לָהֶם כַּאֲשֶׁר יַעַבְרוּ שָׁם. וְר״א אָמַר (אבן עזרא על במדבר ל״ב:ל׳): וְאִם לֹא יַעַבְרוּ בִּרְצוֹנָם, תּוֹלִיכוּם עִמָּכֶם בְּעַל כָּרְחָם וְיֵאָחֲזוּ שָׁם בְּתוֹכְכֶם:
אבן עזרא על במדבר לב, כט
ונתתם. תתנו להם והוי"ו כפ"א רפה בל' ישמעאל כי כן משפט הלשון:
אור החיים על במדבר לב, כט
ויאמר משה וגו׳ ונתתם להם. אמר ״ונתתם להם״ שנראה כי הם הנותנים, ובסמוך אמר הכתוב ״ויתן להם משה וגו׳ את ממלכת״ וגו׳ (במדבר לב:לג), לפי שאין החלט הנתינה אלא אחר קיום התנאי, לזה אמר ונתתם. ונשאר לדעת למה אמר ונתתם שהיה לו לומר ״תתנו להם״. ואולי שרמז להם הדברים עצמן שאמר לבני גד ובני ראובן, שאם ילכו – יצליחו כל ישראל, בין הנוחלים בארץ בין הנוחלים בעבר הירדן, והוא אמרו אם יעברו וגו׳ ונכבשה וגו׳ הצלחת נוחלי הארץ, ונתתם וגו׳ הצלחת נוחלי עבר הירדן. ורמז זה לא היה נשמע אם היה אומר ״תתנו להם״.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| אֲלֵהֶם | אֵל מילת יחס | 76 | |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| יַעַבְרוּ | עָבַר פועל | ע-ב-ר | 288 |
| בְנֵי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| גָד | גָּד שם פרטי | ג-ד-ד | 7 |
| וּבְנֵי | בֵּן שם עצם | 68 | |
| רְאוּבֵן | רְאוּבֵן שם פרטי | 259 | |
| אִתְּכֶם | אֵת מילת יחס | 461 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַיַּרְדֵּן | יַרְדֵּן שם פרטי | 269 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| חָלוּץ | חָלַץ פועל | ח-ל-ץ | 134 |
| לַמִּלְחָמָה | מִלְחָמָה שם עצם | ל-ח-ם | 153 |
| לִפְנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 170 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| וְנִכְבְּשָׁה | כָּבַשׁ פועל | כ-ב-ש | 383 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| לִפְנֵיכֶם | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 230 |
| וּנְתַתֶּם | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 896 |
| לָהֶם | — | 75 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| הַגִּלְעָד | גִּלְעָד שם פרטי | 112 | |
| לַאֲחֻזָּה | אֲחֻזָּה שם עצם | א-ח-ז | 51 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Numbers – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.