דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מטות · במדבר פרק לב פסוק כז

במדבר לב, כז

וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 1,818 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לב

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר לב, כז

וְעַבְדָיךְ יַעְבְּרוּן כָּל מְזָרַז חֵילָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ לִקְרָבָא כְּמָא דִי רִבּוֹנִי מְמַלֵל

תרגום יונתן לבמדבר לב, כז

וְעַבְדָךְ יְעִיבְרוּן כָּל דִמְזָרֵז חֵילָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ לִקְרָבָא הֵיכְמָא דְרִבּוֹנִי מְמַלֵיל

אבן עזרא על במדבר לב, כז

כל חלוץ צבא. כמו הארון הברית והטעם כל חלוץ חלוץ צבא:

רבנו בחיי על במדבר לב, כז

כאשר אדוני דובר. וכתיב את אשר דבר ה' אל עבדיך כן נעשה, כלומר כי דברי משה הם דברי ה', כי הוא כלי לרוח הקדש מוכן לנבואה בכל עת ובכל שעה, ודבריו דברי השם הם. או אולי שקראו את משה בשמו של מלך, כי כן נקרא במקום אחר בשמו, והוא שדרשו רז"ל (שמות לג) והיה כל מבקש ה', מבקש משה אין כתיב כאן אלא מבקש ה', כי הדבק נקרא על שם מי שהוא דבק בו, ומטעם זה נקראו הנביאים והמלאכים בשם המיוחד בכמה פסוקים מן התורה, וכבר הזכרתי זה פעמים.

חזקוני על במדבר לב, כז

כל חלוץ צבא פי׳ כל חלוץ שהוא חלוץ צבא כמו הארון הברית שפירושו הארון שהוא ארון הברית וכן את בריתי שלום כמו את בריתי ברית שלום.

העמק דבר על במדבר לב, כז

ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא וגו׳. זהו עיקר ההבטחה השני׳ לפי דבר משה:

לפני ה׳. זהו ההבטחה על דבר משה שיהי׳ הכל לפני ה׳:

מלבי"ם על במדבר לב, כז

ועבדיך ובכל זה עבדיך יעברו כל חלוץ למלחמה לפני ה' ר"ל לא לפני בני ישראל רק בכונה הראויה שתהיה המלחמה נסיית כאשר אדני דובר באשר בדבורו של משה הקפיד בדבורו ודייק שתהיה המלחמה לפני ה', וא"כ נזהר גם בזה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַעֲבָדֶיךָעֶבֶד שם עצםע-ב-ד112
יַעַבְרוּעָבַר פועלע-ב-ר288
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
חֲלוּץחָלַץ פועלח-ל-ץ134
צָבָאצָבָא שם עצםצ-ב-א93
לִפְנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה170
יְהוָה—26
לַמִּלְחָמָהמִלְחָמָה שם עצםל-ח-ם153
כַּאֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר521
אֲדֹנִיאָדוֹן שם עצםא-ד-ן65
דֹּבֵרדָבַר פועלד-ב-ר206
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.