דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מטות · במדבר פרק לב פסוק כא

במדבר לב, כא

וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,635 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לב

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר לב, כא

וְיַעְבֵר לְכוֹן כָּל דִמְזָרֵז יָת יַרְדְנָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ עַד דִיתָרַךְ יָת בַּעֲלֵי דְבָבוֹהִי מִן קֳדָמוֹהִי

תרגום יונתן לבמדבר לב, כא

וִיעִיבַר לְכוֹן כָּל דִמְזַרֵז יַת יוֹרְדְנָא קֳדָם עַמָא דַיְיָ לְאַגָחָא קְרָבָא עַד דְיִתָרֵךְ יַת בַּעֲלֵי דְבָבוֹי מִן קֳדָמוֹי

בעל הטורים על במדבר לב, כא

חלוץ ב' במסרה הכא ואידך חלוץ הנעל והיינו דאמרינן כל היוצא למלחמת בית דוד גט כריתות כותב לאשתו שלא תזקק ליבם ולא תצטרך לחלוץ מן היבם ושמעינן מכאן שגם משה עשה כן וממנו למד דוד וזהו ועבר לכם כל חלוץ חלוץ הנעל:

אור החיים על במדבר לב, כא

ועבר לכם כל חלוץ. ולא הספיק מה שאמר ״אם תחלצו״, בא להתנות דבר שלא הוזכרו בדבריהם, והוא שיעברו כלם, פרוש, כל הראוי לחלוץ צבא. אלא שעדין קשה, שהיה לו לומר בפסוק ראשון ״אם תחלצו כלכם״ או ״אם תעברו כלכם חלוצים״.

אכן כונת משה בזה הוא הבטחה והודעת דיוק הנשמע על זה הדרך, שאם תעשו וגו׳ ותחלצו וגו׳ מבטיח כי לא יפול מהם אחד ויהיו שלמים וכן רבים, והוא אמרו ועבר לכם כל חלוץ פרוש, כלם, ולא יפקד מהם איש, ומכלל זה אתה שומע שאם לא יעשו האמור הם מוכנים להשחתה. וכפרוש זה מאמר ועבר וגו׳ הוא גזרה לפסוק שקדם לא תנאי במעשה, שהתנאי כבר אמר ״אם תעשון הדבר הזה״ שפרושו הוא התנאי שהתנו הם כמו שכתבתי למעלה. ואמרו לפני ה׳ לומר שבזה לא יהיה מסך מבדיל בינם ובין ה׳, כאמרו (ישעיהו נט:ב) ״עונותיכם היו מבדילין ביניכם לבין אלהיכם״, שס״מ הרשע וחילותיו הם המבדילים והם המכלים.

עוד נתכון לומר לפני ה׳, פרוש, שהוא המוריש אויביו, כמו שגמר אומר ״עד הורישו״, פרוש, ה׳, לאויביו מפניו. וכפרוש זה שעור הכתוב הוא על זה הדרך: אם תחלצו ותהיה כונתכם לפני ה׳ וגו׳, אז אינכם צריכין למלחמה אלא העברה לבד לפני ה׳ והוא יוריש אויביו. והוא אמרו ״ועבר לכם וגו׳ לפני ה׳״ היוצא להנקם, עד הורישו אויביו. הא למדת כי הוא המוריש לפני בני ישראל. ודקדק לומר מפניו, לפי שה׳ שוכן בעיר אשר בחר לו ירושלים החביבה, ואינו חפץ לראות אויביו לפניו.

העמק דבר על במדבר לב, כא

ועבר לכם כל חלוץ וגו׳. לא שילכו כמה חלוצי מלחמה וגו׳. וכמה ישארו בבית. לא כן אלא כל חלוץ כו׳. שנית אמר להם

מלבי"ם על במדבר לב, כא

ועבר מפרש שזה יהיה אם יעבור לכם כל חלוץ לפני ה' היינו בכונה הראויה עד שה' יהיה הלוחם שעז"א עד הורישו את איביו מפניו ובזה אין הנשים צריכים שמירה כי ה' הוא הלוחם והשומר:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְעָבַרעָבַר פועלע-ב-ר278
לָכֶם—90
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
חָלוּץחָלַץ פועלח-ל-ץ134
אֶתאֵת מילית401
הַיַּרְדֵּןיַרְדֵּן שם פרטי269
לִפְנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה170
יְהוָה—26
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
הוֹרִישׁוֹיָרַשׁ פועלי-ר-ש527
אֶתאֵת מילית401
אֹיְבָיואֹיֵב שם עצםא-י-ב29
מִפָּנָיופָּנִים שם עצםפ-נ-ה186
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.