פרשת מטות · במדבר פרק לב פסוק טו

במדבר לב, טו

כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,612 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לב

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר לב, טו

אֲרֵי תְתוּבוּן מִבָּתַר דַחַלְתֵּיהּ וְיוֹסִיף עוֹד לְאַחֲרוּתְהוֹן בְּמַדְבְּרָא וּתְחַבְּלוּן לְכָל עַמָא הָדֵין

תרגום יונתן לבמדבר לב, טו

אֲרוּם תְּתוּבוּן מִבָּתַר דַחַלְתֵּיהּ וְיוֹסֵף תּוּב לְאוֹחֲרוֹתֵיהוֹן בְּמַדְבְּרָא וּתְחַבְּלוּן לְכָל עַמָא הָדֵין

חזקוני על במדבר לב, טו

להניחו להניעו חי״ת מתחלף בעי״ן וראיה לדבר שהרי ויניעם ולהניחו תרגום שלהם שוה וי״א שהוא לשון נטישה כמו בל תניחני לעושקי.

כי תשובן. נגד מ"ש והנה קמתם תחת אבותיכם תרבות אנשים חטאים מפרש כי תשובן מאחריו ונגד מ"ש לספות עוד על חרון אף ה' מפרש ויסף עוד להניחו במדבר ולפ"ז לא לבד שתענשו אתם כי גם ושחתם לכל העם הזה:

מילה במילה

מילה	מילת הבסיס	שורש	גימטריה
כִּי	כִּי מילת חיבור		30
תְשׁוּבֻן	שׁוּב פועל	ש-ו-ב	758
מֵאַחֲרָיו	אַחַר שם תואר	א-ח-ר	265
וְיָסַף	יָסַף פועל	י-ס-ף	156
עוֹד	עוֹד תואר הפועל	ע-ו-ד	80
לְהַנִּיחוֹ	יָנַח פועל	נ-ו-ח	109
בַּמִּדְבָּר	מִדְבָּר שם עצם	ד-ב-ר	248
וְשִׁחַתֶּם	שָׁחַת פועל	ש-ח-ת	754
לְכָל	כֹּל שם עצם	כ-ל-ל	80
הָעָם	עַם שם עצם	ע-מ-ם	115
הַזֶּה	זֶה כינוי		17

שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.