דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מטות · במדבר פרק ל פסוק יב

במדבר ל, יב

וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,035 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ל

3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר ל, יב

וְיִשְׁמַע בַּעֲלַהּ וְיִשְׁתּוֹק לַהּ לָא אַעֲדֵי יָתַהּ וִיקוּמוּן כָּל נִדְרָהָא וְכָל אֱסָרֵי דִי אֲסָרַת עַל נַפְשַׁהּ יְקוּמוּן

תרגום יונתן לבמדבר ל, יב

וְיִשְׁמַע בַּעֲלָהּ וְיִשְׁתּוֹק לָהּ וְלָא בָטִיל יָתָהּ וּמִית עַד דְלָא בָּגְרַת וְיִתְקַיְימוּן כָּל נִדְרָהָא וְכָל אִיסְרֵי דַאֲסָרַת עַל נַפְשָׁהּ יִתְקַיְימוּן וְלֵית אִיבָהָא זָכֵי בָהּ תּוּב לְבַטְלוּתְהוֹן

מלבי"ם על במדבר ל, יב

והחריש לה כבר התבאר בנדרים (דף ע"ט) שיש ג' מיני חרישות, שותק סתם, ושותק ע"מ למיקט, ושותק ע"מ לקיים, ונגדם נאמר גבי הבעל ג' פעמים לשון חרישה, שמ"ש והחריש לה לא הניא אותה היינו שהחריש ע"מ לקיים שגילה בחרישה שלא הניא אותה רק רוצה בקיום הנדר, לכן לא אמר פה והחריש ביום שמעו, כי אם מחריש ע"מ לקיים מקוים תיכף דקיים בלבו קיים. ומ"ש ואם החרש יחריש לה אישה מיום אל יום מדבר בשותק ע"מ למיקט, שנגד מ"ש כל נדר וכל שבועת אסר לענות נפש אסר שאם יחריש לה כדי לענות נפשה ולמקט, וזה מיום אל יום ולאפוקי ממ"ש ר' חנינא (דף ע"ח ע"ב) שהשותק ע"מ למקט מפר אפי' מכאן ועד יו"ד ימים, ומ"ש הקים אותם כי החריש מוסיף שמקים אפי' אם החריש סתם, ובגמ' כשהוא אומר כי החריש לה בשותק ע"מ לקיים צ"ל והחריש לה. ומ"ש וקמו כל נדריה שאם נדרה וכו' התבאר למעלה (סי' טו) שזה למד מכפל וקמו יקום. ומ"ש אישה הפרם פסקא זו מובא ונתפרש למעלה (סי' י"ח):

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְשָׁמַעשָׁמַע פועלש-מ-ע416
אִישָׁהּאִישׁ שם עצםא-י-ש316
וְהֶחֱרִשׁחָרַשׁ פועלח-ר-ש519
לָהּ—35
לֹאלֹא תואר הפועל31
הֵנִיאנוּא פועלנ-ו-א66
אֹתָהּאֵת מילית406
וְקָמוּקוּם פועלק-ו-ם152
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
נְדָרֶיהָנֶדֶר שם עצםנ-ד-ר269
וְכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל56
אִסָּראֱסָר שם עצםא-ס-ר261
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אָסְרָהאָסַר פועלא-ס-ר266
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
נַפְשָׁהּנֶפֶשׁ שם עצםנ-פ-ש435
יָקוּםקוּם פועלק-ו-ם156
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.